Velký / Big

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino, Prima)
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Hanks (Josh), Gabriela Osvaldová - Elizabeth Perkins (Susan), Ladislav Frej - Robert Loggia (MacMillan), Jiří Štěpnička - John Heard (Paul), Jiří Racek - Jared Rushton (Billy), Zdeněk Blažek, Vladimír Kudla, Milan Mach, Alois Švehlík, Martin Stropnický - Jon Lovitz (Scotty Brennen), Jiří Zavřel, Miriam Kantorková, Miloš Vávra, Marie Drahokoupilová, Alena Procházková - Mercedes Ruehl (Paní Baskinová ), Jan Marvan - David Moscow (malý Josh ), Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Helena Kašperová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990


2. DABING: (ČT, HBO)
V českém znění: Michal Jagelka - Tom Hanks (Josh), Tereza Bebarová - Elizabeth Perkins (Susan), Zdeněk Maryška - Robert Loggia (MacMillan), Tomáš Juřička - John Heard (Paul), Jan Battěk - Jared Rushton (Billy), Jan Rimbala, Radovan Vaculík, Regina Řandová, Ivo Novák, Patricie Strouhalová, Martin Janouš, Jan Szymik, Zuzana Mixová, Lukáš Jurek, Monika Hladová, Veronika Bajerová, Otmar Brancuzský, Zdeněk Charvát, Vladana Drvotová, Ivo Kubečka, Jitka Morávková, Lukáš Procházka, Monika Schullerová

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Václava Prokošová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Dramaturgie: Helena Křováková
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2007

[Slamáček]

Jeden s pěkných filmů s Tomem Hanksem a s původním dabingem

[Marian21]

práve beží na Prime s pôvodným kinodabingom

[Pomajz]

1. dabing :
Zdeněk Blažek, Vladimír Kudla, Milan Mach, Alois Švehlík, Martin Stropnický - Jon Lovitz (Scotty Brennen), Jiří Zavřel, Miriam Kantorková, Miloš Vávra, Marie Drahokoupilová, Alena Procházková - Mercedes Ruehl (Paní Baskinová ), Jan Marvan - David Moscow (malý Josh )

Vedoucí výroby: Renée Lavecká

[FragMan]

Na HBO běžel dabing ČT.

[DJRoccoiNc]

Kinodabing beží teraz na Prima Cool, no ten dabing je hrozný a zvuk ešte viac. To sa nedá ani počúvať. Ani na LP platniach nie je taký otrasný šum a nekvalitný zvuk, aký vysiela Prima.

[salgado]

To, že byla použita mizerná kopie, nesouvisí pravděpodobně s kvalitou dabingu samotného.

[zvoltejmeno]

První co mi přišlo na mysl, když začal Velký, bylo Sám doma. Ten taky nevysílaj ve zrovna nejlepším stavu... resp. kvalita zvuku prostě neni nic moc ani tam..

[Nanamarak]

1. dabing je náhodou špičková záležitost.
Bohuslav Kalva - Josh Clark (Joshův otec)
Milan Mach - Harvey Miller (David - personalista)
Jiří Zavřel (muž rozdávající výplatní šeky)
Karel Chromík (firemní zaměstnanec)
Miloš Vávra - Kevin Meaney (2. vedoucí pracovník)
George J. Menos (šofér limuzíny) je nějaký povědomý hlas, ale nedocvaklo mi.
Dále mi připadalo, že jednoho policajta mluví Oldřich Vlach. Zdeněk Blažek je pravděpodobně (majitel herny) a asi Jiří Prager (šílenec)
Alois Švehlík má krátkou repliku jako (host).
Vladimír Kudla zde podle mě nedabuje.