Anastázie / Anastasia

[Teoretik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [VHS]
V českém znění: Dana Černá - Meg Ryan, Kirsten Dunst (Anastázie, Mladá Anastázie), Jiří Langmajer - John Cusack (Dimitri), Hana Talpová - Angela Lansbury, Andrea Martin (Císařovna Marie, stařena), Jan Schánilec - Kelsey Grammer (Vladimir "Vláďa"), Alena Procházková - Bernadette Peters, Andrea Martin (Sophie, soudružka Chechelková + další role), Gustav Bubník - Hank Azaria (Bartok + popisky), Alfred Strejček - Christopher Lloyd (Rasputin), Otakar Brousek ml. - Rick Jones (Car Mikuláš), (průvodčí), Karel Richter - Rick Jones (prodavač jízdenek) + Arthur Malet (komorník), Jaroslav Horák - Arthur Malet (cestující), a další

Zpěv: Alice Bardová (Anastázie), Hana Talpová (Císařovna Marie), skupina Přehmaty a další
Texty písní: Petr Čejka
Hudební režie: Jiří Barda
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobeno: 1998

2. DABING [ČT]
V českém znění: Tereza Bebarová - Meg Ryan (Anastázie), Hana Talpová - Angela Lansbury (Císařovna Marie), Anna Suchánková - Kirsten Dunst (malá Anastázie), Pavel Pípal - Christopher Lloyd (Rasputin), Jan Dolanský - John Cusack (Dimitri), Jan Schánilec - Kelsey Grammer (Vladimir "Vlad"), Pavel Tesař - Hank Azaria (Bartok), Jan Szymik - Rick Jones (car Mikuláš + další role), Monika Schullerová - Bernadette Peters (Sophie), Renata Volfová (popisky + titulky), Filip Altrichter, Miluše Bittnerová, Zdeněk Dolanský, Radka Fidlerová, Ivo Novák, Timea Pražáková, Karel Richter, Nicholas Spousta, Hana Šedová, Marie Tučková, Mikuláš Veselý, Max Záruba

Zpěv: Alice Bardová (Anastázie), Hana Talpová (Císařovna Marie), skupina Přehmaty, a další

Překlad: Jana Žlábková
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Texty písní: Petr Čejka
Hudební režie: Jiří Barda
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy: Jiří F. Svoboda, Soňa Bubníková
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2006

[louisdefunes]

Titulky čte pro TV NOVA Jaroslav Kaňkovský.

[Joe Black]

V neděli 30.12. v 11:00 na Primě. Uvidíme se kterým dabingem a možná se dozvíme i další info... Budu koukat a radši si to i nahraju tak uvidíme...

[ReDabér]

Podle Týdeníku Televize ten první.

[Joe Black]

Tak snad se dozvíme alespoň bližší info... Jako úplně 100% si tím dabingem ČT jistej nejsem, ale pamatuju si to, že jsem si to někam nahrál, mám v hlavě tu Terezu Bebarovou a to je tak vše... Pak si pamatuju to jak jsem se divil, že tam není ten dabing co znám... Ale když je teď na Primě, tak na ČT se jen tak nedočkáme...

[Teoretik]

Zrovna to běží na Primě family, paní Talpová mluví a zpívá císařovnu Marii, Rasputina dabuje Pavel Pípal, Bebarová dabuje velkou Anastázii

[Joe Black]

Jo, je to jiný dabing, podle Anastázie poznáme jestli ten z ČT. Ale písničky jsou použité z prvního dabingu. A Dimirti bude podle mě opět Langmajer. Vláďa je opět Schánilec.

EDIT: HA! Je to taaaam! Tereza Bebarová! Tak mi nehrabe... Už jsem klidnej...

EDIT2: Je to Jan Dolanský, Dimitri

EDIT3: http://www.filmarena.cz/dvd-anastazie a http://www.filmarena.cz/blu-ray-anastazie. Takže si myslím, jestli ten druhý dabing co běžel na ČT a je teď na Primě nebude DVD dabing. Co je na Bluray netuším, nemám ho. Ale bylo by dobré, kdyby se to někomu podařilo zjistit.

[Ištván87]

Na Blu-ray bohužel taky původní dabing.

[Fousek307]

VHS:
Karel Richter - Rick Jones (prodavač jízdenek) + Arthur Malet (komorník)
Jaroslav Horák - Arthur Malet (cestující)
Otakar Brousek ml. - také (průvodčí) + (další role)

[Tsatsiki1]

Čt udělala třetí dabing v režii Filila Jančíka?