Info: ČSFD | IMDB | FDB | SZ
1.DABING [AXN]
1. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Velebová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Marek Libert - Sam Heughan (Jamie Fraser), Jiří Ployhar - Tobias Menzies (Frank Randall), Luboš Ondráček - Tobias Menzies (kapitán Jonathan Randall), Pavlína Kostková / Anna Suchánková - Lotte Verbeek (Geillis Duncanová), Pavel Šrom - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Libor Terš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Petr Pospíchal - Gary Lewis (Colum MacKenzie), Bohuslav Kalva - Bill Paterson (Ned Govan), Zuzana Ďurdinová - Laura Donnelly (Jenny Fraserová), Vladimír Kudla - Tim Mcinnerny (Otec Bain), Jiří Ptáčník - John Sessions (Arthur Duncan), Jana Postlerová - Annette Badland (paní Fitzgibbonsová), Martina Šťastná - Lynsey-Anne Moffat (paní Baxterová), Vojtěch Hájek - Tom Brittney (poručík Jeremy Foster), Miroslava Součková - Belle Jones (Shirley), Josef Carda - John Heffernan (Brigádní generál Lord Oliver Thomas), Nikola Votočková (žena na tržišti), Martin Kubačák, Ivo Hrbáč, Rudolf Kubík, Adéla Kubačáková, Vít Říha, Dominik Říha, Apolena Veldová a další.
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro SDI Media v roce 2014.
2. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Marek Libert - Sam Heughan (Jamie Fraser), Libor Terš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Luboš Ondráček - Tobias Menzies (kapitán Jonathan Randall), Pavel Šrom - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Jana Postlerová - Tracey Wilkinson (paní Grahamová), Jiří Ployhar - Tobias Menzies (Frank Randall), Vladimír Kudla - James Fleet (reverend Wakefield), Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Hana Kusnjerová, Rudolf Kubík, Marcel Vašinka, Kristýna Skalová, Petra Hobzová, Jan Köhler, Vojtěch Hájek, Petr Gelnar, Kristýna Skružná, Ondřej Balcar
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jan Junek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila SDI Media v roce 2016
3. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Marek Libert - Sam Heughan (Jamie Fraser), Jiří Ployhar - Tobias Menzies (Frank Randall), Libor Terš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Petr Lněnička - Steven Cree (Ian Murray), Hana Kusnjerová, Josef Pejchal, Ladislav Cigánek, Kristýna Skružná, Viktor Dvořák, Matěj Havelka, Anna Brousková, Rudolf Kubík, Kateřina Petrová, Petr Gelnar, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Hana Ševčíková, Jan Köhler, Vanda Konečná, Radek Hoppe, Petr Pospíchal, Jan Battěk, Robin Pařík, Zdeněk Podhůrský, Michal Gulyáš a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Lukáš Franc
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro AXN vyrobilo babidabi - 2021
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING [Prima]
1. SÉRIE
V českém znění: Lucie Benešová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Petr Lněnička - Sam Heughan (Jamie Fraser), Igor Bareš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Jan Čenský - Tobias Menzies (Frank Randall / kapitán Jonathan Randall), Jiří Schwarz - Graham McTavish (Dougal MacKenzie), Ivo Novák - Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie), Tomáš Karger - Stephen Walters (Angus Mhor), Petr Pospíchal - Gary Lewis (Colum MacKenzie), Radka Přibyslavská - Lotte Verbeek (Geillis Duncanová), Ladislav Županič - James Fleet (Reverend Wakefield)
Epizodní role: Ladislav Županič - Frazer Hines (sir Fletcher Gordon), Pavel Šrom - Tim McInnerny (otec Bain) + Douglas Henshall (Taran MacQuarrie), Jakub Saic - John Heffernan (Brigádní generál Lord Oliver Thomas) + Steven Cree (Ian Murray), Vladislav Beneš - Simon Callow (vévoda ze Sandringhamu), Tomáš Juřička - John Wark (detektiv Collins), Tomáš Borůvka, Ladislav Cigánek, Jan Vágner (titulky), a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Nataša Čermínová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
V českém znění: Lucie Benešová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Petr Lněnička - Sam Heughan (Jamie Fraser), Igor Bareš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Marek Holý - Andrew Gower (Karel Stuart), Jan Čenský - Tobias Menzies (Frank Randall / kapitán Jonathan Randall), Jiří Schwarz - Graham McTavish - (Dougal MacKenzie), Zdeněk Maryška - Dominique Pinon (Mistr Raymond) , Anna Brousková - Claire Sermonne (Louise de Rohan), Ivo Novák - Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie), Vladislav Beneš - Simon Callow (vévoda ze Sandringhamu), Jana Postlerová - Frances de la Tour (matka Hildergalda)
Epizodní role: Luděk Čtvrtlík - Niall Greig Fulton (Monsieur Forez) + Robert Cavanah (Jared Fraser), Tomáš Karger - Stephen Walters (Angus Mhor), Petr Pospíchal - Gary Lewis (Colum MacKenzie), Ladislav Županič - James Fleet (reverend Wakefield), Jan Vlasák - Sandy Welch (Dr. Edwards) + Clive Russell (Lord Lovat), Jakub Saic - Steven Cree (Ian Murray), Martina Šťastná - Sophie Skelton (Briana Randallová), Radka Přibyslavská - Lotte Verbeek (Jillian Edgarsová / Geillis Duncanová) a další
Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Pavel Balcar, Jaroslav Kosán
Dialogy: Radka Přibyslavská
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2016
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Lucie Benešová - Caitriona Balfe (Claire Randallová - Fraserová), Petr Lněnička - Sam Heughan (Jamie Fraser), Jan Čenský - Tobias Menzies (Frank Randall), Igor Bareš - Duncan Lacroix (Murtagh Fraser), Jakub Saic - Steven Cree (Ian Murray), Martina Šťastná - Sophie Skelton (Briana Randallová), Josef Pejchal - Richard Rankin (Roger Wakefield), Martin Sobotka - Gary Young (pán Willoughby), Hana Kusnjerová - Lauren Lyle (Marsali), Robin Pařík - César Domboy (Fergus - dospělý), Petr Neskusil - David Berry (John Grey)
Epizodní role: Marek Holý - Andrew Gower (Karel Stuart), Ivo Novák - Grant O'Rourke (Rupert MacKenzie) , Marek Libert - Sam Hoare (lord Melton), Václav Knop - Dean Jackson (Děkan Jackson) + Geoffrey McGivern (Dr. Simms) + James Cameron Stewart (lord Ellesmere), Filip Švarc - John Mclarnon (Gordon Killick) + James Allenby-Kirk (Hayes), Radek Škvor - Ryan Ralph Gerrard (Giles McMartin) + Martin Delaney (Jerry Nelson), Jitka Moučková - Kimberley Nixon (Millie Nelsonová) + Sarah MacRae (Sandy Traversová) + Hannah James (Lady Geneva Dunsanyová), Martin Zahálka - Rupert Vansittart (lord Dunsany), Jiří Plachý - Douglas Reith (profesor Brown) + Paul Brightwell (sir Percival), Bohuslav Kalva - Roger Ringrose (Dr. Thorne) + Jay Villier (plukovník Quarry) + Bill Paterson (Ned Gowan), Bohdan Tůma - Ryan Fletcher (desatník MacGregor), Klára Sochorová - Iona Claire (Fiona Grahamová), Jana Postlerová - Beth Goddard (lady Louisa Dunsanyová), Pavel Vondra - Richard Dillane (kapitán Raines), Radka Přibyslavská - Lotte Verbeek (Geillis Duncanová), Anna Brousková, Libor Terš - Robin B. Smith (McDaniel), Jaroslav Horák - Ian Reddington (Harry Tompkins) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Těšitel
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2017
, skvěle vynikne kontrast mezi kladnou postavou Franka a záporným zmetkem Jackem 