Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Christian Tramitz (Franz Hubert), Pavel Šrom - Helmfried von Lüttichau (Johannes Staller), Václav Knop - Michael Brandner (Reimund Girwidz), Zuzana Hykyšová - Monika Gruber (Barbara Hansenová), Martin Sobotka - Paul Sedlmeir (Martin Riedl), Tereza Chudobová - Annett Fleischer (Sonja Wirthová), Martina Hudečková - Carin C. Tietze (Sabrina Rattlingerová), Ilona Svobodová - Karin Thaler (Dr. Anja Lichtová), Radovan Vaculík - Hannes Ringlstetter (Yazid), Jindřich Hinke - Gerd Ekken-Gerdes (Siggi Baumegger), Jan Škvor - Frederic Welter (Martin Bayer), Jiří Knot - Norbert Heckner (Robert Kunze), Miloslav Mejzlík - Karl Knaup (Herbert Krenn), Jana Hermachová - Beles Adam (stará dáma), Dalimil Klapka - Sigi Zimmerschied (Robert Hansen), Jan Vágner - Wilhelm Manske (Hermann Killer), Bedřich Šetena - Michael Gempart (Roland Botzek), Ludmila Molínová - Ingrid Resch (Hannelore Kramerová), Jiří Krejčí - Martin Liema (Boris Metzger), Ivo Novák - Jacques Breuer (Dr. Pavel Otter), Luděk Čtvrtlík - Dieter Fischer (Toni Hartmann), Daniela Bartáková - Frank-Leo Schröder (Holger Döhlová), Matěj Převrátil - Can Schneider (Timo Weidner), Hana Ševčíková - Katharina Müller-Elmau (Monika Felsnerová), Lucie Kušnírová - Alina Stiegler (Johanna Girwidzová), Kateřina Petrová - Lilly Forgach (Manuela Bayerová), Veronika Bajerová - Elke Heinrich (Susanne Stöcklová), Jan Szymik - Alexander Duda (Wimmer), Michaela Kunická - Birte Hanusrichter (Franzi Hartmannová), Irena Máchová - Ina Paule Klink (Lena Vorreiterová), Otto Rošetzký - Wolfgang Fierek (Wolfgang Fierek), Jiří Ployhar - Sebastian Edtbauer (Tobias Ringsdorfer), Martin Sucharda - Felix Steitz (Niko), Petr Neskusil, Bohuslav Kalva, Hana Baroňová, Monika Krátká, Martina Šťastná, David Voráček, Ema Novotná, Mikuláš Převrátil, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Helena Kafková (1x01-1x04), Karolína Drew (1x05-1x06, 1x16), Petr Rejchrt (1x07-1x08, 1x10), Veronika Sysalová (1x09), Ingrid Vichnarová (1x11), Tereza Šimůnková (1x12-1x15)
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2014
2.SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Christian Tramitz (Franz Hubert), Pavel Šrom - Helmfried von Lüttichau (Johannes Staller), Václav Knop - Michael Brandner (Reimund Girwidz), Zuzana Hykyšová - Monika Gruber (Barbara Hansenová), Martin Sobotka - Paul Sedlmeir (Martin Riedl), Tereza Chudobová - Annett Fleischer (Sonja Wirthová), Martina Hudečková - Carin C. Tietze (Sabrina Rattlingerová), Ilona Svobodová - Karin Thaler (Dr. Anja Lichtová), Radovan Vaculík - Hannes Ringlstetter (Yazid), Jakub Saic - Stephan Zinner (Johann Kessler), Kateřina Lojdová - Isabella Surel (Jessica Binderová), Zdeněk Podhůrský - Giulio Ricciarelli (Dr. Karl Ranzinger, Ladislav Cigánek - Ulrich Boris Pöppl (prodejce automobilů), Miroslav Saic - Wilhelm Beck (Horst Neidhardt), Dana Syslová - Marianne Rappenglück (Martha Sommerová), Vojtěch Hájek - Oliver Bürgin (Björn Sommer), Eliška Nezvalová - Friederike Sipp (Katja Sommerová), Pavel Vondra - Rainer Haustein (Rolf Schorf), Petra Tišnovská - Ariane Erdelt (Karin Schorfová), Radek Hoppe - Tobias van Dieken (Stefan Ritter), Jiří Čapka - Alfred Kleinheinz (Joseph Amstetter), Jarmila Švehlová - Jutta Schmuttermaier (Caroline Amstetterová), Lucie Svobodová - Petra Berndt (Regina Schreinerová), Karel Richter - Hans Dieter Trayer (Alois Gumpl), Marcela Nohýnková - Heide Ackermann (Rita Rauwaldová), Jitka Ježková - Maria Boettner (Maria Gerberová), Růžena Merunková - Sarah Camp (Elfriede Kretschmarová), Michal Holán - Florian Fischer (Michael Nickel), Martin Stránský - Maximilian Laprell (Waldemar Szczypiorski), Libor Hruška - Manfred-Anton Algrang (Alfred Roth), Jan Köhler - Korbinian Tyroller (Justin Leon), Kateřina Peřinová - Silke Popp (Marie Hausmannová), Ivana Korolová - Lena Meckel (Inés Voglová), Ivan Jiřík - Thomas Loibl (Florian Rössler), Dana Černá - Nina Brandhoff (Christine Händelová), Jana Páleníčková - Maria Weidner (Kim Dizingerová), Petr Pelzer - Helmut Rühl (Manfred Matuschik), Lucie Kušnírová - Alina Stiegler (Johanna Girwidzová), Petr Neskusil - Franz Xaver Brückner (Maximilian Bofinger), Kateřina Seidlová - Marion Niederländer (Nicole Weißová), Vladislav Beneš - Holger Gotha (Rainer Ball), Simona Postlerová - Marita Marschall (Monika Bollová), Petr Svoboda - Johannes Herrschmann (Hans Ranftl), Filip Jančík - Arthur Klemt (Ruml-Hardt mladší), Jiří Plachý - Götz Burger (Ruml-Hardt starší), René Slováčková - Jenny Marie Muck (Betty), Marek Libert - Götz Otto (Heinz Klett), Jan Maxián - Matthias Lier (Rolf Lederle), Otmar Brancuzský, Klára Nováková, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, David Voráček, Karel Gult, Hana Baroňová, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Helena Kafková (2x01-2x04), Karolína Drew (2x05-2x06), Petr Rejchrt (2x07-2x08), Ingrid Vichnarová (2x09-2x10), Veronika Sysalová (2x11 - 2x13), Tereza Šimůnková (2x14 - 2x16)
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2014
3.SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Christian Tramitz (Franz Hubert), Pavel Šrom - Helmfried von Lüttichau (Johannes Staller), Václav Knop - Michael Brandner (Reimund Girwidz), Tereza Chudobová - Annett Fleischer (Sonja Wirthová), Martin Sobotka - Paul Sedlmeir (Martin Riedl), Ilona Svobodová - Karin Thaler (Dr. Anja Lichtová), Martina Hudečková - Carin C. Tietze (Sabrina Rattlingerová), Radovan Vaculík - Hannes Ringlstetter (Yazid), Anna Theimerová - Sarah Horvath (Nadine Scholzová), Jitka Jirsová - Johanna Falckner (Tanja Rauchová), Bedřich Šetena - Herman Van Ulzen (Johann Süss), Petr Gelnar - Stefan Evertz (Jens Rieger), Jan Vágner - Luis Lamprecht (Karl Rauch), Roman Hájek - Francis Fulton Smith (Unold), Vilém Udatný - Heiko Ruprecht (Sepp Meyerhofer), Hana Igonda Ševčíková - Anja Klawun (Meyerhoferová), Vojtěch Hájek - Emanuel Fitz (Timo Beyer), Daniela Bartáková - Gabriele Kastner (paní Sonnleitnerová), Irena Máchová - Bojana Golenac (Anke), Jakub Saic - Ercan Karacayli (Gerd Obermeier), Petr Neskusil - Marco Bretscher-Coschignano (Markus Knöbl), Pavla Rychlá - Sabine Bach (paní Gotthardová), Milan Slepička - Peter Pruchniewitz (Dr. Siebeck), Ladislav Cigánek - Matthias Herrmann (Ständler), Simona Postlerová - Elisabeth Lanz (sestra Ulriky), Miloslav Mejzlík - Karl-Fred Müller (šéfkuchař Sauer), Marek Holý - Sven Kramer (Gerhard Pöll), Martin Sucharda - Shayan Hartmann (Roman Rieger), Klára Jandová - Anna Ewelina (Janine Schneiderová), Martin Janouš, Kateřina Petrová, Jan Köhler, Mikuláš Převrátil, Klára Nováková, Hana Baroňová, Jana Hermachová, Monika Krátká, Jana Postlerová, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Jindřich Hinke, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Helena Kafková (3x01-3x02, 3x09-3x10), Ingrid Vichnarová (3x03-3x04, 3x11-3x12), Veronika Sysalová (3x05-3x06, 3x13-3x14), Tereza Šimůnková (3x07-3x08, 3x15-3x16)
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2015
4.SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Christian Tramitz (Franz Hubert), Pavel Šrom - Helmfried von Lüttichau (Johannes Staller), Václav Knop - Michael Brandner (Reimund Girwidz), Tereza Chudobová - Annett Fleischer (Sonja Wirthová), Martin Sobotka - Paul Sedlmeir (Martin Riedl), Ilona Svobodová - Karin Thaler (Dr. Anja Lichtová), Martina Hudečková - Carin C. Tietze (Sabrina Rattlingerová), Radovan Vaculík - Hannes Ringlstetter (Yazid),Jolana Smyčková - Isabell Ege (Evi Stadlerová), Michal Jagelka - Florian Odendahl (Anton Berger), Jiří Knot - Hans-Peter Luppa (Manuel von Kunkel), Zdeněk Maryška - Siemen Rühaak (Bernd Jung), Bohdan Tůma - Michael Lott (Carl Hertl), Veronika Freimanová - Katharina Meinecke (Anna Lohfinková), Václav Rašilov - Martin Falk (Lutz), Miroslav Táborský - Thomas Darchinger (Bischof), Anna Remková - Katharina Schwarz (Breitnerová), Dana Černá - Nicole Marischka (Corinna Pschorerová), Klára Kuklová - Barbara M. Messner (Gabi Schondorfová), Josef Pejchal - Gabriel Raab (Stefan Baumgartner), Týna Průchová - Stefanie A. Wermeling (Marie Steinerová), Miroslav Hanuš - Michael A. Grimm (Edgar Streubel), Radek Kuchař - Arnd Schimkat (Jürgen Tagreiter), Jan Maxián - Sebastian Baumgart (Sasha Körting), Jaromír Meduna - Nick Wilder (Thomas Grube), Pavla Vojáčková - Angela Ascher (Annemarie Semmlingová), Otakar Brousek ml. - Philipp Moog (Dr. Ernst Haider), Jan Vlasák - Nikol Voigtländer (Heinz Fischer), Aleš Procházka - Butz Ulrich Buse (Gernot Meierling), Drahomíra Kočová - Ulrike Arnold (Tessa Seligerová), Kryštof Hádek - Michael Foerster (Bernd Weiss), Růžena Merunková - Monika John (Marie Kreuzová), Stanislav Lehký - Gerhard Jilka (Andreas Wolfrum), Martin Zahálka - Claus Obalski (Christian Langer), Hana Talpová - Christiane Blumhoff (Elfi Bachová), Oldřich Hajlich - Felix von Bredow (Michi), Lucie Kušnírová - Alina Stiegler (Johanna Girwidzová), Ota Jirák - Heinz-Josef Braun (Martin Semmling), Igor Bareš - Martin Gruber (Van Bargen), Rozita Erbanová - Theresa Hanisch (Maja Piscatorová), Tereza Bebarová - Birte Carolin Sebastian (paní Schmittbauerová), Petr Oliva - Gerd Udo Feller (Robert Schmittbauer), Miluše Šplechtová - Cosima Lehninger (paní Springlerová), Jana Zenáhlíková - Berrit Arnold (Melanie Dreifußová), Klára Nováková - Mercedes Jadea Diaz (dívka), Simona Vrbická - Sandra Bosch (sestra), Jan Köhler, Hana Baroňová, Karel Gult, Michal Gulyáš, Monika Krátká, David Voráček, Štěpánka Drozdová, Jiří Kvasnička, Jiří Ptáčník (titulky)
Překlad: Karolína Drew (4x01-4x02, 4x09-4x10), Ingrid Vichnarová (4x03-4x04, 4x11, 4x12), Veronika Sysalová (4x05-4x06, 4x13-4x14), Tereza Šimůnková (4x07 - 4x08, 4x15-4x16)
Dramaturgie: Jiří Flígl
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize 2015
