Ohnivá zkáza / Firequake

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Universal Channel
V českém znění: Lucie Svobodová - Alexandra Paul (Dr. Eve Carterová), Kristýna Valová - Zoë Barker (Nikky Carterová), Zdeněk Maryška - Nigel Barber (Declan Glas), Marek Libert - James Weber Brown (Killian), Jan Škvor - Kicker Robinson (Copper), Martina Šťastná - Kirsty Mitchell (Slaterová), Radek Hoppe - Luke Cousins (Goldman), Petr Gelnar - Derek Morse (kapitán Hill), Ivan Jiřík - Terry Randall (Henrich), Radana Herrmannová - Marianne Stanicheva (Olivia), Václav Knop - Valentin Ganev (Zeleny), Ludvík Král, Michal Holán, Petr Lněnička, Ladislav Cigánek, Marcel Vašinka, Pavel Šrom, Hana Kusnjerová, Milada Vaňkátová, Viktorie Taberyová, Tereza Martinková, Tereza Veldová, Marika Šoposká, Martin Velda (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro Universal Channel vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.DABING: Prima
V českém znění: Drahomíra Kočová - Alexandra Paul (Dr. Eve Carterová), Rozita Erbanová - Zoë Barker (Nikky), Marek Libert - James Weber Brown (Killian), Pavel Šrom - Nigel Barber (Declan Glas), Jana Zenáhlíková - Kirsty Mitchell (Slaterová), Jarmila Švehlová - Marianne Stanicheva (Olivia), Pavel Vondrák - Luke Cousins (Goldman), Michal Holán - Kicker Robinson (Copper), Radek Hoppe - Derek Morse (Hill), Zdeněk Mahdal - Terry Randall (Henrich), Dana Pešková, Klára Sochorová, Zbyšek Horák, Jakub Saic, Petr Burian, Libor Terš a další

Překlad: Renáta Polišenská
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

[filip]

Proč není nikdo z českých režisérů schopen dodržet spojení Kočová - Paul
Kdyby to bylo spojení Štěpnička - Ford, a někdo by to změnil, tak toho režiséra ukamenují. Vím, že Paul není kdovíjaká herečka, ale od toho tu máme herce a jejich spjaté dabéry. Režiséři by to měli dodržet, ale to dělá jen někdo.

[Sagres]

Trefné a výstižné! U hereček se to holt asi takhle nebere, ale každopádně to není fér.

[kubik-dulik]

Rozhodně mi nepříjde Lucie Svobodová jako adekvátní dabérka Alexandry Paul (stejně jako například René Slováčková), dokázal bych si například v roli představit Vlastu Žehrovou. Ačkoliv nejde o žádný trhák, doufám, že si to komerční TV nadabuje znovu s paní Kočovou, pokud by snímek náhodou zakoupila.

[bloom]

Proč není nikdo z českých režisérů schopen dodržet spojení Kočová - Paul

Třeba se obsazovalo na postavu.

[filip]

No, třeba jo. Ale myslím, že něco jiného je obsazovat na postavu u kinodabingu pro áčkový film, kde se to dělá poměrně běžně a něco jiného obsazovat na céčkový film, kde to ani o těch postavách moc není, tam jsou všechny postavy jak přes kopírák.
Shrnutí, u kina to může být ku prospěchu věci, ale u DVD, TV dabingu by se spjatí dabéři dodržovat měli.

[jackb]

A co třeba možnost, že paní Kočová neměla čas? Tuhle možnost nikdo nezvážil? Nevíte proč ji nedabuje, tak bych nevynášel soudy, když se neví důvod.

A rozdíl mezi např. Fordem a zrovna touhle herečkou je teda dost velkej.

[filip]

No tak já se zrovna s paní Kočovou znám a času dostatek měla.