Conni / Meine Freundin Conni

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Minimax

2.DABING: ČT
V českém znění: Anna Marie Jurková - Selina Böttcher (Connie), Regina Řandová - Kerstin Draeger (Maminka), Zbyšek Pantůček - Christian Rudolf (Tatínek), Jan Köhler - Flemming Draeger (Jakob), Marcela Nohýnková, Jitka Moučková, Petra Tišnovská, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek, Petr Hais, Prokop Košař, Adéla Nováková, Klára Nováková

Překlad: Jitka Jančíková
Dialogy: Lea Suchánková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize 2014

[L55]

Dabing Minimaxu: (vysílán také na JimJamu)

1.SÉRIE
V českém znění: Anna Marie Jurková - Selina Böttcher (Connie), Regina Řandová - Kerstin Draeger (Maminka), Zbyšek Pantůček - Christian Rudolf (Tatínek), David Kotouček - Flemming Draeger (Jakob), Šárka Vondrová (Babička), Petr Meissel (veškeré mužské postavy), Michaela Meisselová, Nikola Meisselová

Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Vyrobilo Studio Bär v roce 2012.

[L55]

Minimax nadaboval také 2. sérii, ve které jsou změny celkem slyšitelné. Například, úvodní píseň je zpívaná úplně mimo hudbu, Petr Meissel už nemluví všechny může, ale zato si při přečtení názvu seriálu tak divně povzdechne (to pan zvukař nejspíš zapomněl vystřihnout ). Také tam bohužel dabují malé děti Šárka Vondrová nebo Ivo Hrbáč, protože dětský dabér zůstal prakticky jeden. Ale tak, co jiného čekat od Studia Bär.

Možná bych se měl podívat i na dabing ČT.

2.SÉRIE
V českém znění: Nikola Meisselová - Selina Böttcher (Connie), Regina Řandová - Kerstin Draeger (Maminka), Petr Meissel - Christian Rudolf (Tatínek) + (většina mužských postav), David Kotouček - Flemming Draeger (Jakob), Šárka Vondrová, Petr Neskusil, Ivo Hrbáč

Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo Studio Bär v roce 2015.