Drákula: Neznámá legenda / Dracula Untold

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Bohdan Tůma - Luke Evans (Vlad / Drákula), Martina Kechnerová - Sarah Gadon (Mirena), Jan Vlasák - Charles Dance (mistr Vampýr), Václav Rašilov - Dominic Cooper (sultán Mehmed), Zdeněk Podhůrský - Zach McGowan (Shkelgim), Jakub Saic - Diarmaid Murtagh (Dumitru), Pavel Vondra - Noah Huntley (kapitán Petru), Antonín Navrátil - Paul Kaye (bratr Lucian), Jakub Nemčok - Art Parkinson (Ingeras), Zdeněk Maryška - Joseph Long (generál Omer), Daniel Krejčík, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Lucie Svobodová

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014

[Ištván87]

Když pomineme čtrnáctiletý věkový rozdíl, obecné nadužívání jeho hlasu v dabingu (před krizí i teď), občasné sklouzávání ke stereotypu a horší herecké výkony ve vážných rolích (opravdu dobrý je v posledních letech hlavně v těch komediálních polohách, bohužel), tak máš pravdu. Je to přece naprosto v pořádku, že dabuje svou jubilejní stomilióntou roli. Ačkoliv uznávám, že u tohohle filmu je to fuk. Dobrý dabing by tomu filmu sice pomohl, ale špatný mu uškodit nemůže.

[BobSilas]

Po skouknuti filmu musím konstatovat, že se zdejší kritici opět šeredně mýlili. Dabing je celkově velmi vydařený, obsazení je dobré, Bohdan Tůma je výborný a danou roli zmáknul bravurně jako vždy. Kvalitní mix v DTS kvalitě je srovnatelný s originálem a krásně umocňuje filmový zážitek.

Zdejším recenzentům bych doporučil na filmy se nejdříve podívat, až poté hodnotit, v opačném případě jde pouze o nepodložené pomluvy.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Václav Rašilov - Dominic Cooper (Sultan Mehmed)
Zdeněk Podhůrský - Zach McGowan (Shkelgim)
Jakub Saic - Diarmaid Murtagh (Dumitru)
Pavel Vondra - Noah Huntley (Captain Petru)
Antonín Navrátil - Paul Kaye (Bratr Lucian) + (Titulky)
Zdeněk Maryška - Joseph Long (General Omer)
Daniel Krejčík - Thor Kristjansson (Bright Eyes)
Ivo Novák - Ferdinand Kingsley (Hamza Bey)
Zdeněk Mahdal - William Houston (Cazan)
a další...

[jackb]

BobSilas: Takže vlastně zakazuješ lidem vyjádřit svůj názor, nebo se pletu ? Než výjde film, tak se taky předem hodnotí prodle fotek a trailerů a tady se vyjadřuje názor podle psaného obsazení. Takže jako ty uživateli IRONHIDE výše, tě prosím, aby si pořád nepsal u všeho tu větu o hodnocení předem - to je taky spam.

[BobSilas]

jackb: Ano pleteš se. Když někdo bezdůvodně na všechny a na všechno jen nadává tak to není názor ale pomluva. Jistě podle fotek a trailerů si můžu vytvořit určitou představu dle své fantazie stejně tak podle psaného obsazení ale nemůžu to posoudit/zhodnotit dokud to neuvidím. Zdejší spjatosti herec vs. dabér jsou neobjektivní a nelze je brát tedy zcela vážně.

To je jako například hodnotit jídlo podle obrázků, když to hezky vypadá, každý hned řekne „to musí být moc dobré“ ale zdání většinou klame, i to naoko nevzhledné jídlo na obrázku může být ve skutečnosti moc dobré a naopak.

Dabing nelze hodnotit podle obrázků ani podle textu, pouze poslechem. A každé záporné hodnocení by mělo být vždy podloženo logickými argumenty, jinak postrádá smysl. To co zde někteří lidé předvádějí je skutečně neúnosné a nevkusné, častokrát tu urážejí dobře odvedenou práci dabérů a tvůrců dabingu.

[Lenies]

Mají pravdu, Tůma se na to nehodí, hlasově, typově, prostě nijak. To že se to líbí právě tobě neznamená, že se na tu roli hodí, nehodí. Draculu jsem viděla v kině, 2x, Lukův hlas mám naposlouchaný i z jiných filmů, Tůma se mu nepřibližuje ani z hodně velké dálky. A o to právě u toho dabingu jde, aby se hlas dabéra přiblížil originálu, buď hlasově nebo typově. Opravdu jsem netušila, že situace v dabingu je natolik vážná, že na herce, kterého předtím dabovali typy jako Lněnička, nebo Udatný bude v roli Draculy dabovat zrovna Tůma.
A musím souhlasit s Ištvánem, Tůma dabuje prostě furt, a že by byl ze všech nejlepší? To rozhodně není, znám desítky dabérů na špičkové úrovni. Problém u často obsazovaných dabérů je pak v tom, že zapneš tv, tam v jednom seriálu dabuje dabér xy, přepneš jinam, stejný dabér dabuje nějaký film a pak večer zjistíš, že stejný dabér xy dabuje další - jiný seriál. Ale já chci raději kvalitní dabing, hlasy které neslyším pokaždé, když zapnu doma televizi, pak totiž mám problém poznat, na co se vlastně koukám, když jedni a ti samí dabéři dabují skoro všude. Ale v jednom tento dabing pochválit musím, líbí se mi Honza Vlasák na Charlese Dance.

[BobSilas]

Mají pravdu, Tůma se na to nehodí, hlasově, typově, prostě nijak.

Ve skutečnosti je to přesně naopak.

No když máš problém poznat, na co se vlastně koukáš, tak pak silně pochybuju, že poznáš, kdo se na koho hodí. Porovnávat si daného herce/dabéra s jinými rolemi je zcela scestné. Tůma má krásně hluboký hlas, který se na tuto roli kterou zmáknul bezchybně, hodí dokonale. Tak v čem vidíš problém?

Víš já si zase myslím, že ty také nejsi zrovna nejpovolanější něco hodnotit nebo kritizovat, on někdo kdo je přesvědčen, že má Tůma hluboký mužský hlas...

Tak v tomto filmu o tom nemůže být pochyb.
To by mě fakt zajímalo, jak tedy zní jeho hlas neznalému uchu?

[Brocc]

Bobe, je zajímavý, že na obranu svých názorů tu vytahuješ citáty, ale zároveň se snažíš potlačit názory druhých protože se ti nelíbí. To je trochu protichůdný, nemyslíš? Upřímně, ty kterej tu vynášíš do nebes sebehorší dabingy budeš někoho o "svojí pravdě" přesvědčovat jen těžko.

Já se na film s dabingem na tvoje doporučení podíval a jsem vcelku zklamanej, čekal jsem výkony, co mě posadí na zadek, ale to se nedostavilo, vlastně to bylo takový, jaký jsem si představoval já. Víš, to že ty trpíš nedostatkem fantazie, neznamená, že každej tady. Já si troufnu tvrdit, že za ty roky sledování filmů a dabingů si dovedu spojení představit a pokud je dabing obsazenej bez castingu, tak nevidím důvod proč by nemohl být hodnocen stejným principem, tady dokonce běžní fanoušci měli lepší odhad než tvůrci tohohle "bravurního" díla.

Nemusíme chodit daleko, podle mě takový Jakub Saic, který byl evidentně k dispozici by třeba nebyl úplně perfektní, ale seděl by tisíckrát líp.

Chápu, že pro fanoušky Bohdana Tůmy jsou zlatý časy dabingu, ale pro ty ostatní už to taková hitparáda není, někteří jsou krapet náročnější než Bob.

[Michaela2]

urážky a zesměšnování na tohle forum nepatří !!!

je obecně známý fakt, že muži se většinou nedokáží soustředit na 2 věci zároven ( tím samozřejmě nemyslím psaní a přemýšlení ), je to především výsada žen, jejich mozek prostě funguje jinak, za to je snad netřeba urážet !

[Pan X]

Dabing mi příjde dobrý, určitě by se našla lepší volba než Bohdan Tůma, ale není to nijak katastrofální za mě 8/10.

(edit: změněno hodnocení - 19.11.2018)