Krvavá hostina 3: Šťastný konec / Feast 3: The Happy Finish

[DJRoccoiNc]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Souvisí s: Krvavá hostina, Krvavá hostina 2: Masakr

1. DABING (DVD, Film+)
V českem znění: Filip Švarc - Martin Klebba (Blesk), Pavel Šrom - Clu Gulager (Barman), Radka Stupková - Diane Ayala Goldner (Biker Queen), Marek Libert - Carl Anthony Payne II (Slasher), René Slováčková - Hanna Putnam (Secrets), Pavel Vondra - Tom Gulager (Greg Swank), Vojtěch Hájek - Craig Henningsen (Jean Claude Segal) a další

Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Magic Box v roce 2009


2. DABING (Prima)
V českem znění: Radovan Vaculík - Martin Klebba, Josh Blue (Blesk / Prorok), Vladimír Kudla - William Prael (Hobo), Zdeněk Maryška - Clu Gulager (Barman) a další

Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve Studio Grant v roce 2012

[-kNiGHT-]

Dabing 2.
Vladimír Kudla - William Prael (Hobo)
Zdeněk Maryška - Clu Gulager (Barman)

Hlas ženy co namluvila úvodní popisky mi přijde jako Marie Retková. Ale asi to ona nebude. Každopádně je často slyšet v dokumentech.

Občas by mne opravdu zajímala cena dabingu u podobných filmů. 2 a více dabingů pro tyhle video filmy je opravdu nádhera. To si neumí snížit cenu za půjčení licence na dabing natolik, aby se nevyplatilo jiné společnosti udělat si nový dabing? achjo...

[salgado]

Já si spíše říkám, proč podobné filmy vůbec dabovat a vysílat...

[DJRoccoiNc]

Ja k tomu poviem iba toľko, že 1. dabing je u mňa top. Naozaj skvelé obsadenie, v ich podaní skvelé a nezabudnuteľné hlášky, na ktorých som sa neskutočne smial. Pri dabingu FTV Prima to tak bohužiaľ nebolo. Dabéri sa nedokázali zžiť s postavami natoľko, aby ma to nejako výrazne zaujalo. Je škoda, že neodvysielali pôvodný dabing a už keď chceli svoj dabing, mali do toho zapojiť oveľa viac kreativity. Neviem, či tento dabing je výsledkom dabingovej krízy alebo niečoho iného, ale rozhodne kvalitou neprevyšuje pôvodný dabing.

[foma2805]

Proč takové filmy dabovat? Ta primácká verze mě úplně dostala, tlemil jsem se tomu ještě hodinu potom. To totiž není hororový béčko, ale parodie na ty béčka. První dabing jsem pak po čase skouknul taky a jak jsem se těšil že se zasměju , tak nic. Prd. Pojali to moc vážně...