Iris / Příběh jedné ženy / Iris

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Zuzana Slavíková - :Kate Winslet (mladá Iris), :Zdeněk Bureš - :Hugh Bonneville (mladý John Bayley), :Olga Hegerová - :Judi Dench (Iris), :Jiří Tomek - :Jim Broadbent (John Bayley), :David Kaloč, :Zdena Herfortová, :Tereza Grygarová, :Jan Kolařík, :Luboš Ondráček, :Kateřina Horáčková (jako Kateřina Mendlová), :Sylva Talpová, :Martin Sláma, :Anděla Čisáriková, Jan Grygar (titulky) a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: Studio Ebbi pro SPI International 2002

[matthew.17]

Nedoržanie spjatosti mi výnimočne nevadilo, pani Hegerová bola neskutočná a Kate s hlasom pani Slavíkovej sa tak k Judi Dench ešte viacej príblížila a Jiří Tomek by si zaslúžil za dabing snáď nejakú cenu, ako úžasne nahovoril starého pána. Naozaj klobúk dolu

[kubik-dulik]

Tento dabing vysílán i na STV a ČT.

[Michaela2]

já mám Zuzana Slavíkovou hodně ráda, ale na Kate si ji neumím vůbec představit

kubík: neměl bys ukázku ?

[kubik-dulik]

Mně se to taky moc nelíbilo a pak jsem koukal na další film na STV1 a tam Zuzana Slavíková dabovala taky a to už se mi k tý postavě líbilo...

Ukázku nemám, můžu udělat, film je ke stažení na známých stránkách...

Jinak si myslím, že dabing je z roku 2003 (=distribuce DVD).

[kubik-dulik]

Jan Grygar zde řikal funkci paní Stožické jako vedoucí výroby.

[kubik-dulik]

Odkud je název Iris? Na VHS vyšlo jako Příběh jedné ženy, pod tímto názvem i na Filmboxech (minimálně ve filmu).

[Zaplman]

Pod názvem "Iris" to šlo do kin.

[liborF]

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová