Bitva o Británii / Bitva o Anglii / Battle of Britain

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, Nova, STV, ČT )
V českém znění: Miroslav Moravec - Christopher Plummer (Colin Harvey), Alois Švehlík - Robert Shaw (Skipper) + Rolf Stiefel (Adolf Hitler), Ilja Prachař - Laurence Olivier (maršál Dowding) + Kenneth More (kapitán Baker), Jiří Holý - Harry Andrews (ministr) + Trevor Howard (Keith Park) + Ralph Richardson (vyslanec Kelly), Soběslav Sejk - Hein Riess (maršál Göring) + Curd Jürgens (Baron von Richter) + Patrick Wymark (Leigh-Mallory), Ladislav Županič - Edward Fox (Archie) + Michael Caine (Canfield) + Malte Petzel (plukovník Schmidt), Karel Richter - Wilfried von Aacken (generál Osterkamp) + Wolf Harnisch (generál Fink), Jiří Zavřel - Peter Hager (maršál Kesselring) + Karl Otto Alberty (generál Jeschonnek), Mirko Musil - Anthony Nicholls (ministr), Helena Friedrichová - Susannah York (Maggie Harveyová), Ivan Richter, Jaroslav Kaňkovský, Dagmar Čárová, Jiří Plachý, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic - Manfred Reddemann (major Falke)

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Úprava a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Vladimír Brabec - Laurence Olivier (maršál Dowding), Pavel Šrom - Robert Shaw (Skipper), Libor Hruška - Edward Fox (Archie), Daniel Rous - Michael Caine (Canfield), Jaromír Meduna - Christopher Plummer (Colin Harvey), Bohumil Švarc, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Michal Pavlata, Rudolf Jelínek, Pavel Rímský, Petr Oliva


3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Vladislav Beneš - Dietrich Frauboes (polní maršál Milch), Petr Oliva - Ralph Richardson (vyslanec David Kelly), Trevor Howard (Keith Park), Hein Riess (maršál Göring), Pavel Soukup - Christopher Plummer (Colin Harvey), Wilfried von Aacken (generál Osterkamp), Aleš Procházka - Michael Caine (Canfield), Václav Knop - Harry Andrews (ministr), Karl Otto Alberty (generál Jeschonnek), Zdeněk Maryška - Robert Shaw (Skipper), Jiří Plachý - Laurence Olivier (maršál Dowding), Libor Terš, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Milan Bouška, Svatopluk Schuller, Ivana Měřičková, Eva Horká, Anna Remková, Jan Rimbala a další

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

[Historik]

Typický zakázkový dabing FSBd ze začátku 90.let pro videodistribuci, jeden z těch, kterým začal úpadek českého dabingu. Dobré herecké obsazení, ale extrémně velký počet postav tohoto velkofilmu byl vyřešen extrémně malým počtem dabérů. Vypsal jsem jen významné herce a důležité postavy, ale i z nich je vidět množství dabérských duplicit. Snad kromě Miroslava Moravce tam všichni mluví dvě, tři ... pět i více rolí.

Mám pocit, že jednou běžel tento dabing v TV (nejspíše Nova) a naopak později v jiné TV (nejspíše tedy ČT) běžel jiný, zřejmě vlastní dabing dané televize.

Ad název: Bitva o Anglii je vytištěno na obalu VHS, ale v čtených titulcích je uvedeno Bitva o Británii. První název odpovídá dřívější české zvyklosti, druhý název odpovídá originálu a dnešní české zvyklosti.

[kit.hl]

ČT tento film uváděla kolem roku 1993 a byl s titulky ! Dnes bude i na STV 1 ,ale těžko vědět jakej daboš. Tak STV daboš 1.

[Ištván87]

Nějak nechápu, proč to ČT nepředabuje. Sice je fakt, že takový obsazení hlavních rolí jako v prvním dabingu (Miroslav Moravec, Soběslav Sejk, Alois Švehlík, Ilja Prachař) by už dneska nesehnali (máme dobré dabéry, ale nějak nám ubývá zajímavých hlasů), ale tenhle film si zaslouží plnohodnotný dabing a ten mu může dát za současné situace jenom ČT. Jeden z nejlepších válečných filmů všech dob a osmihlasý dabing. To je velká škoda. Totéž platí třeba i o filmu Nejdelší den.

[Lukiz]

osmihlasý dabing? Vždyť tu v tématu je 10 jmen. A řekl bych že jeden hlas ještě chybí.

[Ištván87]

Já myslel, že osmihlasý dabing je takový univerzální označení.

[videofil]

Já jsem sice tenhle film neviděl, ale už ze samotné podstaty vzdát těmto dabérům hold jsem pro jeho zachování.

[Historik]

Doplnění k 1. Dabingu :
-------------------------------
též Jiří Plachý a Bohuslav Kalva.
To je náhoda anebo, že by se
do 1.dabingu připletl 2.dabing ?

Pravděpodobně náhoda. Porovnal jsem poslední uvedení v ČT s originální VHS a nenašel jsem žádné hlasové rozdíly, dokonce ani "efekt Růžového pantera" (absence některých hlasů náležejících postávám, které ořezem širokých formátů na formát 4:3 nebyly v obraze při dabování na VHS technologii). Pokud tam tito dabéři byli skutečně slyšet, měli by tedy být i v původním mixu. Pomohla by jejich identifikace na postavy.

[oik]

Existuje ještě jeden dabing, kde Laurence Oliviera mluví Vladimír Brabec, Roberta Shawa Pavel Šrom, Edwarda Foxe Libor Hruška, Michaela Cainea Daniel Rous, Christophera Plummera Jaromír Meduna, dále Bohumil Švarc, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Michal Pavlata, Rudolf Jelínek, Pavel Rímský či Petr Oliva.

[Paulman]

dabing Prima Němci mluví německy
u dabingu ČT tomu tak bohužel není.