Láska až za hrob / Plots with a View

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Aleš Jarý - Alfred Molina (Boris Plot), Drahomíra Kočová - Brenda Blethyn (Betty Rhysová-Jonesová), Jaroslav Horák - Robert Pugh (Hugh Rhys-Jones), Alena Procházková - Miriam Margolyes (Thelma) + Menna Trussler (Dilys Rhys-Jonesová), Ivana Měřičková - Miriam Margolyes (Selma), Ladislav Županič - Christopher Walken (Frank Featherbed), Petra Hanžlíková - Naomi Watts (Meredith), Ivo Novák - Lee Evans (Delbert Butterfield), Radek Škvor - Padrig Owen Jones (Willie), Milan Bouška - Jerry Springer (sám sebe), Karel Richter - Howell Evans (Dr. Stanley Owen), Bohumil Švarc - Stan Stennett (Albert Edwards), Jan Pohan - Noel Williams (kazatel na pohřbu ve stylu Star Trek)

Překlad a dialogy: Kamil Maxa
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo v roce 2005 Studio Auvit

2.DABING: Nova
V českém znění: Lukáš Hlavica - Alfred Molina (Boris Plot), Veronika Gajerová - Brenda Blethyn (Betty Rhysová-Jonesová), Jiří Plachý - Christopher Walken (Frank Featherbed), Bohdan Tůma - Lee Evans (Delbert Butterfield), Regina Řandová - Naomi Watts (Meredith)

3.DABING: ČT
V českém znění: Jiří Hromada - Alfred Molina (Boris Plot), Dagmar Čárová - Brenda Blethyn (Betty Rhys-Jonesová), Jiří Schwarz - Robert Pugh (Hugh Rhys-Jones), Jitka Moučková - Naomi Watts (Meredith), Ladislav Županič - Christopher Walken (Frank Featherbed), Rudolf Kubík - Lee Evans (Delbert Butterfield), Jana Altmannová - Menna Trussler (Dilys Rhys-Jonesová), Zdeněk Rumpík - Jerry Springer (Jerry Springer), Oldřich Hajlich - Padrig Owen Jones (Willie), Miriam Kantorková - Miriam Margolyes (Thelma), Růžena Merunková - Miriam Margolyes (Selma), Dalimil Klapka - Robert Page (Bob Murdock), Bohuslav Kalva, Hana Ševčíková, Alena Procházková, Jiří Havel, Martin Janouš, Jana Postlerová, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize 2010

[Sagres]

Na Barrandově dabing Auvitu
Procházková i Menna Trussler (Dilys Rhys-Jonesová), Škvor - Padrig Owen Jones (Willie), Švarc - Stan Stennett (Albert Edwards), Pohan - Noel Williams (kazatel na pohřbu ve stylu Star Trek), Richter - Howell Evans (Dr. Stanley Owen), Bouška - Jerry Springer (sám sebe)

Vcelku povedený, ale ta Měřičková je tedy přestřel... (i když ta ústřední dvojice dabérů z Novy asi taky) Možná měla radši Procházková dabovat obě dvě sestry sama. Doufám, že na ČT si Miriam Margolyes střihlo duo Kantorková a Merunková.