Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (ČST)
V českém znění: Eduard Cupák - Gérard Philipe (Alexej Ivanovič), Jana Hlaváčová - Liselotte Pulver (Pauline Zagorianski), Nelly Gaierová - Françoise Rosay (teta Antonie), Čestmír Řanda - Bernard Blier (generál Zagorianski), Květa Fialová, Vladimír Ráž a další
Překlad: Adolf Felix
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1967
2.DABING: (ČT)
V českém znění: Petr Lněnička - Gérard Philipe (Alexej Ivanovič), Andrea Elsnerová - Liselotte Pulver (Pauline Zagorianski), Růžena Merunková - Françoise Rosay (teta Antonie), Tomáš Töpfer - Bernard Blier (generál Zagorianski), Kateřina Lojdová - Nadine Alari (Blanche de Cominges), Zbyšek Pantůček, Pavel Vondra - Jean Danet (markýz des Grieux), Jiří Hromada, Jan Teplý a další
Překlad: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014
