Info: IMDB | ČSFD | FDb
1. DABING: VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Michael Biehn (ředitel FEMA Jack Wallach), Dagmar Čárová - Annabella Sciorra (dr. Lily McKee), Karel Richter - Anthony Zerbe (dr. Charles Napier), Zdeněk Podhůrský - Don Franklin (požárník Ben Dodd), Antonín Navrátil - Carlos Gomez (agent FEMA Adam Marquez), Martin Velda - Michael Weatherly (dr. Matthew Rogers), Jiří Kvasnička - Christopher Murphy (požárník A. J. ), Petr Pospíchal - Denis Arndt (prezident USA), Vladimír Čech - Gerry Becker (generál Stewart + více rolí), Miroslav Saic - Frank McRae (agent FEMA Lloyd Morgan), Jakub Saic - Brian Alan Hill (Max), Jiří Kodeš - (místopisné titulky ve filmu), Petr Oliva, Martin Kolár, Zuzana Schulzová, Magdaléna Reifová, Irena Hrubá, Milan Slepička, Ladislav Novák, Radovan Vaculík, Radka Malá, Vladimír Kudla, Lucie Svobodová, Bohdan Tůma, Jiří Krejčí, Pavla Křemenová, Radek Škvor
Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Tomáš Pokorný
Odborná spolupráce: doc. Josef Zich
Dialogy: Zdeňka Sedláčková, Lenka Benešová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Výroba: tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Butterfly Film 1998
Distribuce: BUTTERFLY HOME ENTERTAINMENT (VHS)
2. DABING: Nova
V českém znění: Pavel Šrom - Michael Biehn (ředitel FEMA Jack Wallach), Ivana Milbachová - Annabella Sciorra (dr. Lily McKee), Karel Richter - Anthony Zerbe (dr. Charles Napier), Jan Šťastný - Don Franklin (požárník Ben Dodd), Zuzana Skalická - Anne-Marie Johnson (Karen Dodd), Otakar Brousek ml. - Carlos Gomez (agent FEMA Adam Marquez), Zdeněk Podhůrský - Michael Weatherly (dr. Matthew Rogers), David Matásek - Christopher Murphy (požárník A. J. ), Jiří Plachý - Denis Arndt (prezident USA), Miroslav Saic - Frank McRae (agent FEMA Lloyd Morgan), Vladimír Čech - Jon Cedar (generál Smith), Radovan Vaculík, Helena Dytrtová, Zdeněk Mahdal, Jan Škvor, Stanislav Fišer, Bedřich Šetena, Stanislav Lehký, Bohumila Dolejšová, Tereza Duchková, Antonín Navrátil, Jiří Kvasnička, Eva Miláčková, Bohdan Tůma, Luděk Waltr, Soběslav Sejk, Barbora Zaoralová, Lukáš Paleček
Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Richard Tomíček, Aleš Přibil
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Výroba: CET 21 spol. s. r. o. 1999