Odvážný Severino / Severino

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jiří Zahajský - Gojko Mitič (Severino), Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja), Václav Kaňkovský - Mircea Anghelescu (Nicolas), Bohumil Bezouška - Emanoil Petrut (Domingo), Míla Besser - Leon Niemczyk (seržant), Miroslav Moravec - Ion Dichiseanu (vůdce zlodějů dobytka), Stanislav Fišer - Romulus Barbulescu (Pedro), Jiří Holý - Zephi Alsec (Žejdlík), Mirko Musil (1. zloděj dobytka), Miroslav Nohýnek - Thomas Wolff (Luis Cortinez), Čestmír Řanda - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Dalimil Klapka - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka), Zdeněk Ornest - Iurie Darie (šéf společnosti), Vladimír Hrubý (osadník), Ladislav Trojan (osadník), Oldřich Vízner - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý jelen), Oldřich Janovský (vypravěč) a další

Střih: Petr Sitár
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Severino), Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja) + Mioara Florea (indiánka), Jan Pohan - Leon Niemczyk (seržant), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortinez) + (indiánský bojovník), Pavel Soukup - Iurie Darie (šéf společnosti), Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý jelen), Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas), Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + Willi Schrade (Carlos) + ? (indián) + ? (zloděj dobytka ve strakaté vestě), Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka), Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo), Jan Novotný - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka), Martin Kolár (3. zloděj dobytka)

Překlad: Eva Špirková
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Zvěd

[salgado]

A to se z celé série filmů s Mitičem nedochoval v NFA ani jeden původní dabing?

[don007]

Proč by se nedochoval ? vzdyť tam máš ukázku

[salgado]

Ta asi nepochází přímo z oficiálních zdrojů. Pokud vím, tak když kdysi tyto filmy vyšly u LK, tak vydavatel tvrdil, že původní dabingy neexistují. Ale to se pochopitelně mohlo změnit, tak jsem se jenom chtěl ujistit.

[Laik]

U tohoto filmu je docela dost chyb u spojení dabér-herec a dále také pár nepřesných zápisů u postav (u obou dabingů). Správně by mělo být:

1.dabing
V českém znění: Václav Kaňkovský - Mircea Anghelescu (Nicolas), Bohumil Bezouška - Emanoil Petrut (Domingo), Miroslav Moravec - Ion Dichiseanu (vůdce zlodějů dobytka), Stanislav Fišer - Romulus Barbulescu (Pedro), Jiří Holý - Zephi Alsec (Žejdlík), Čestmír Řanda - Helmut Schreiber (Juan Cortinez)

Doplnění zde uvedených: Miroslav Nohýnek - Thomas Wolff (Luis Cortinez), Zdeněk Ornest - Iurie Darie (šéf společnosti), Mirko Musil (1. zloděj dobytka), Dalimil Klapka - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka), Vladimír Hrubý (osadník), Ladislav Trojan (osadník)

Doplnění: Oldřich Vízner - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý Jelen), Oldřich Janovský (vypravěč)

Nejsem si zcela jist těmito, zde uvedenými dabéry: Jan Kraus, Zdeněk Blažek, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Ferdinand Krůta, Karel Richter

----------------------------------------------------------------------
2.dabing – VHS
Film jsem s druhým dabingem neviděl, takže spíše odhad podle zde uvedeného.

Drobné opravy u postav:
Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja) + Mioara Florea (indiánka), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas /Rychlý Jelen), Pavel Soukup - Iurie Darie (šéf společnosti)

Pokud jsou u dabérů správné postavy, tak herci jsou tito:
Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortinez) + (indiánský bojovník)
Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas)
Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka)
Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo)
Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + Willi Schrade (Carlos) + možná další (indián) + (bandita ve flekaté vestě), ale není to Zephi Alsec (ten hraje „Čtvrtinku“)

Banditu v hnědé kůži nehraje Thomas Wolff (ten hraje Luise Cortineze, viz výše) a spíš než bandita bych napsal zloděj dobytka, stejně tak u Martina Kolára a Radovana Vaculíka, takže:
Jan Novotný - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka)

[Paddy]

Díky za opravu Laiku.
Tak to by si mě mohl skontrolovat a poopravit i toho
"Zvěda", pokud tam budou nějaké chyby.
Já se v těch cizích jménech moc nevyznám, oni se ti
Jugoši tak divně píšou a kdo se v tom má orientovat....
Už ani nevím s kterých stránek sem to opisoval a je
dost možné, že tam ty jména byli spřeházený - nevím.

Opravil sem moje předchozí doplnění 2.Dabingu,
může si to kolega POMAJZ přepsat.

Nebyla by zvuková ukázka ze starého dabingu ?

[ReDabér]

Film jsem s druhým dabingem neviděl, takže spíše odhad podle zde uvedeného.

Drobné opravy u postav:
Alena Procházková - Violeta Andrei (Maruja) + Mioara Florea (indiánka), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Cortinez), Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas /Rychlý Jelen), Pavel Soukup - Iurie Darie (šéf společnosti)

Pokud jsou u dabérů správné postavy, tak herci jsou tito:
Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortinez) + (indiánský bojovník)
Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas)
Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka)
Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo)
Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + Willi Schrade (Carlos) + možná další (indián) + (bandita ve flekaté vestě), ale není to Zephi Alsec (ten hraje „Čtvrtinku“)

Banditu v hnědé kůži nehraje Thomas Wolff (ten hraje Luise Cortineze, viz výše) a spíš než bandita bych napsal zloděj dobytka, stejně tak u Martina Kolára a Radovana Vaculíka, takže:
Jan Novotný - Virgil Andronic (2. zloděj dobytka)

Takže toto obsazení je celé pouze odhad?

[Laik]

Poslední dva odstavce v podstatě ano, proto jsem to v úvodu k 2. dabingu napsal. Předpokládal jsem, že uživatel, který toto nepřesné obsazení uvedl, mé domněnky potvrdí nebo vyvrátí.

[Paddy]

Poslední dva odstavce v podstatě ano, proto jsem to v úvodu k 2. dabingu napsal. Předpokládal jsem, že uživatel, který toto nepřesné obsazení uvedl, mé domněnky potvrdí nebo vyvrátí.

Co blbneš Libore, proč bych ti měl tvé domněnky vyvracet, vždyť máš naprostou pravdu.
Já už sem své nepřesné obsazení uznal a vysvětlil a podle toho opravil a některé osoby
sem ještě upřesnil.
Měli byste si občas přečíst předchozí zprávy aby nedocházelo k nedorozumění a pro některý
jedince tedy ještě znovu opisuju opravený 2. Dabing :

Doplnění 2. DABINGU na DVD : OPRAVENO
---------------------------------------------------------------
David Vejražka - Gojko Mitič (Severino)
Alena Procházková - Violeta Andrei (Marucita/Haita) + Mioara Florea (Indiánka)
Jan Pohan - Leon Niemczyk (Seržant)
Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Juan Manuel Cortines)
Daniel Rous - Thomas Wolff (Luis Cortines) + ? (Indián - bojovník)
Pavel Soukup - Iurie Darie (Statkář, šéf společnosti)
Bohdan Tůma - Constantin Fugasin (Blas/Rychlý Jelen) + Virgil Andronič (2.zloděj dobytka) + ? (Osadník)
Jaromír Meduna - Mircea Anghelescu (Nicolas)
Radovan Vaculík - Romulus Barbulescu (Pedro) + ? (1.Zloděj dobytka) + ? (Osadník)
Miloš Vávra - Zephi Alsec (Čtvrtinka nebo-li Žejdlík)
Jiří Plachý - Emanoil Petrut (Domingo)
Jan Novotný - Ion Dichiseanu (Vůdce zlodějů dobytka) + ? (Osadník)
Martin Kolár - Willi Schrade (Indián)
a další...