Země zítřka / Tomorrowland

[DAN K.]

Já nevím, jak to bylo v tomto případě, ale s J. Kanyzou je ten problém, že velkou část roku tráví ve Francii, kde má druhé bydliště. Teď jsme ho do něčeho chtěli a zrovna tam je. Dabing jsem viděl a přišel mi velmi povedený (vysoce nadprůměrný, určitě ne rutinní), rozhodně mnohem lepší než Popelka od stejného týmu. Místo nepovedených exeprimentů se začínajícími herci sázka na jistotu v podobě výborné Terezy. Dialogy sedí i na retnice, že by se dalo česky snad i odezírat. A M. Etzlera jsem vzal po deseti minutách taky na milost, Clooney tam hraje většinu filmu takovýho unavenýho, zatrpklýho morouse, na to Etzlerův hlas docela hodí (J. Kanyza by byl určitě taky výbornej, o tom žádná). Dětské role perfektní, Nosek má jen malou roli, ale vůbec bych nepoznal, ze s dabingem začíná.... jinak mě teda zaujalo, že jsem zaznamenal zmínky o absenci JK i od lidí, u kterých jsem vůbec netušil, že vnímaj dabing. Evidentně ta jeho úžasná barva hlasu na lidi působí.

[zvoltejmeno]

EvilPhoEniX:
,,Ze začátku se mi sice zježily všude chlupy jak jsem uslyšel Český dabing..."

Pepinec:
,,Jo a český dabing? Kdyby bylo stejně kvalitní moje kolo, zahodím ho do pangejtu."

No opět jsem přihodil svojí bezvýznamnou trošku do mlejna. Tohle jsou komentáře z ČSFD. No nechápu, co se jim na českém znění nezamlouvalo. Mně dabing přišel dost příjemný. Stránský byl taky fajn. Dabéra Clooneyho jsem neidentifikoval a místy jsem si myslel, že zní trochu jako Táborský . Nemyslím si, že je ohledně českého znění nějakej problém.

[konupka]

Podle mě je vysvětlení toho proč se dabing nelíbí zcela nasnadě. Mladý český divák odchovaný nekonečnými seriály na většině komerčních stanic zavítá do kina, kde se mu najednou naskytne možnost slyšet kvalitně upravený a obsazený dabing. Co se to děje? Kde je těch typických deset dabérů, na které je zvyklý? Jak je možné že dialogy tak perfektně sedí? Jak je možné, že herci mají jiný herecký výraz než obvykle? Jaktože každou postavu dabuje někdo jiný a ne jeden herec čtyři až pět lidí? Rozhořčeně se dívá na ostatní diváky co oni na to a poté zklamaně odchází domů napsat nenávistný komentář na csfd . Tohle samozřejmě myslím jako nadsázku. Ale tohle je jeden z mnoh případů, kterých jsem si všiml, že s rozvojem internetu se každý stal odborníkem na všechno a musí to co nejhlasitěji vykřičet do světa. To se stalo i u dabingu, "protože Franta odvedle říkal, že dabing není in, je out a dívat se na dabing není cool, tak já si to myslím taky". Těch komentářů ohledně špatného dabingu tohohle filmu je tam celá řada. Příjde mi to celkem nefér vůči těm, kteří se na tom museli opravdu nadřít a něco vytvořit, na rozdíl od některých rychlou jehlou spíchnutých věcí.

[Ištván87]

Problém u tohoto dabingu bude pro spoustu lidí právě v tom obsazení Miroslava Etzlera. Mně jedna kolegyně v práci říkala, že na tom filmu byla a že ten film nebyl špatný, ale ten dabing. Dokonce poznala hlas Miroslava Etzlera a to jí právě vadilo. A jsem si zcela jistý, že jinak o dabingu nemá ánung. Ale zajímalo by mě, jestli by diváci nadávali třeba na Jiřího Štěpničku, protože Jan Kanyza je sice absolutně hlasově nejblíž originálu, ale právě Jiří Štěpnička dabuje Clooneyho dost často. Berte to takhle: Kdyby v X-Men: Budoucí minulost daboval Hugha Jackmana někdo jiný než Zdeněk Mahdal, tak by lidi taky říkali, že je to nejhorší dabing všech dob.

[videofil]

Každý je prostě zvyklý na svého dabéra, na tom nevidím nic špatného.

[Ištván87]

Trošku to brání v rozletu a je to jedním z důvodů, proč je tolik dabingů, kde sedmdesátiletý Jiří Krampol dabuje třiceti-, nebo čtyřicetiletého Belmonda. Navíc některá zavedená spojení jsou docela mimo.

[videofil]

Tak možná máš trošku pravdu, ale já jsem taky rád, když určitého herce dabuje někdo, kdo ho před tím skvěle daboval. Mě to vůbec nevadí a osobně tento model, dá-li se to tak nazvat, v dabingu preferuji a podporuji. Občas se i mi líbí nějaká změna, ale není to zase tak často.

[zvoltejmeno]

Trošku to brání v rozletu a je to jedním z důvodů, proč je tolik dabingů, kde sedmdesátiletý Jiří Krampol dabuje třiceti-, nebo čtyřicetiletého Belmonda. Navíc některá zavedená spojení jsou docela mimo.

No jo, to je pravda. O redabingu muže z Ria už bylo řečeno dost. Nicméně na starého Belmonda je Krampol opravdu nejlepší. Nedávno šel Muž a jeho pes a musím říct, že dabing byl velice slušný.

Každopádně když už tady tak prohazujeme Stránského a Belmonda, vzpoměl jsem si na jeden válečný film s Belmondem (nějaká ženská tam měla sklep plný salámů ) , kde ho shodou okolností taky daboval Stránský (jestli se nemýlím). No tohle spojení mně teda moc nesedlo.

Ále to je možná až moc od tématu.

[ocypuc]

I když si myslím, že je dneska v dabingu "PřeTerezieTaberyováno" , a v tomto dabingu opět nezklamala (což není nic nového, protože je skvělá dabérka, i když je něco jako Bohdan Tůma v sukni), bych já radši slyšel Jitku Jirsovou, na kterou jsem zvyklý ze seriálu Pod Kupolí, i když není v top 3, tak Terezii není co vytknout. Spojení George Clooney - Miroslav Etzler je možná co se týká originálu či rozdílu věku lepší, ale zvyk je zvyk a moc se mi to nelíbilo. Pořád jsem si v hlavě promítal, jak by to řekl Jan Kanyza. Martina Stránského řešit netřeba. Spíš jsem zvědavý, jestli se v dabingu prosadí Viktorie Hrachovcová, protože podle jejího profilu, co tu má, nic nedabovala, ale přišla mi, jako by nedabovala poprvé a nebyla vůbec špatná.

Ernesto Čekan - Parm Soor (Otec astronautky ve vlaku)

[Pan X]

Dabing podle mě skvělý, jen mě hodně mrzelo, že nebyl obsazen Jan Kanyza, parádně by se sem hodil, avšak Miroslav Etzler je dobrá náhrada, za mě 9/10.