Kingsman: Tajná služba / Kingsman: The Secret Service

[starpep]

Jak sem slyšel pana Juřičku, hned mi to připomnělo Ledového Krále z Času na dobrodružství

[starpep]

Jediný Merlin a Lancelot jsou tam správně. Ale Artur, Galahad a Percival tam čtou úplně dementně Teda místo Artuše říkají Artur

[Camulator]

Oni nepřeložili Artuše, Galahada a Percivala? Tak to je hodně slušná ukázka něčí blbosti.

Ne, a doufám, že pro to měli sakra dobrý důvod, přinejmenším něco jako "závisela na tom národní bezpečnost," protože jakožto milovníka Artušovských legend mě to hodně naštvalo.

[Allien.9]

1. Dabing strašnej (výběr dabérů totální fail).
2. Prosím o doplnění: Edward Holcroft (Charlie) - Ivo Hrbáč

[fabec122]

Poběží na Prima MAX, čekám nový dabing

[DAN K.]

Nebude ani nový dabing, ani starý dabing

[Maximas]

Dabing bude podle upoutávky stejný

[bernyz]

Dabing zachován, ale Juřička PŘEDABOVAL svoji roli a Valentine teď šišlá!

[Ištván87]

Takže jedno hezké vylepšení. Nicméně zbytek průšvihů zůstal, bohužel. Jiří Dvořák se na Harryho nehodí, Igor Bareš na Merlina rovněž ne, Karel Heřmánek ml. se rozmluví až někdy ve třech čtvrtinách stopáže a i tak to není ono, Valentine vyká Gazelle, což zní hrozně blbě a hodně hlášek se ztratilo nejen díky nevhodnému obsazení, ale i díky slabému překladu. Každopádně předabování Valentinea byl krok správným směrem.

[bernyz]

Taky mi přijde škoda, že Prima, která většinou špatně obsazené dabingy nechává předabovat, nechala tenhle film s původním dabingem.