Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Jiří Štěpnička - Tim Pigott-Smith (Ronald Merrick), Eva Spoustová - Susan Wooldridge (Daphne Mannersová), Petr Štěpánek - Art Malik (Hari Kumar), Ladislav Mrkvička - Marne Maitland (Pandit Baba), Libuše Geprtová - Matyelok Gibbs (sestra Ludmila Smithová), Taťjana Medvecká - Rowena Cooper (Connie Whiteová), Josef Langmiler - Jeremy Child (Robin White), Jiří Prager - Nicholas Farrell (Teddy Bingham), Vladimír Brabec - Eric Porter (Dimitri Bronowsky), Jaroslava Kretschmerová - Geraldine James (Sarah Laytonová), Jorga Kotrbová - Judy Parfitt (Mildred Laytonová), Milena Steinmasslová - Wendy Morgan (Susan Laytonová), František Němec - Nicholas Le Prevost (Nigel Rowan), Stanislav Fišer - Warren Clarke ('Sophie' Dixon), Petr Haničinec - Zia Mohyeddin (Mohammad Ali 'Mak' Kasim), Jaroslava Adamová - Peggy Ashcroft (Barbie Batchelorová), Květa Fialová - Rachel Kempson (Lady Mannersová), Pavel Soukup - Stuart Wilson (Jimmy Clarke), Viola Zinková - Fabia Drake (Mabel Laytonová), Ilja Prachař - Frederick Treves (plukovník John Layton), Boris Rösner - Charles Dance (Guy Perron), Eva Klepáčová - Rosemary Leach (teta Fenny Graceová), Růžena Merunková - Anna Cropper (Nicky Payntonová), Pavel Pípal - Peter Jeffrey (Reginald Peabody), Otakar Brousek - Saeed Jaffrey (Nawab z Miratu), Jolana Maurerová - Sallyann Webster (Babs Lintonová), Zdenka Procházková - Susan Field (vrchní sestra), Valérie Zawadská - Renee Godard (Dr. Anna Klausová), Marie Drahokoupilová - Zohra Sehgal (Lili Chatterjee), Miroslav Nohýnek - Rashid Karapiet (soudce Menen), Miroslav Saic - Roly Lamas (Ramasvámí) + Malcolm Raeburn (kapitán) + William Boyde (styčný důstojník Jimmy) + Mellan Mitchell (vrah), Petr Svoboda - Paul Geoffrey (Tony Masters) + M. S. Bhaskar (muslimský mladík), David Prachař - Dominic Jephcott (Reggie), František Skřípek - Paul Williamson (generál Reid) + Paul Anil (Mehboob), Lukáš Hlavica - Dev Sagoo (Vidjásagar), Jana Drbohlavová - Kamini Kaushal (Šáliní Sengupta) + Shelley King (recepční v nemocnici), Věra Kubánková - Janet Henfrey (Edwina Craneová), Bohuslav Kalva - Angus MacKay (plukovník Hobhouse) + Kumar Ranji (železničář) + John McGregor (plukovník Trehearne), Daniel Rous - Stephen Riddle (Dicky Beauvais) + Leslie Grantham (seržant), Jiří Novotný - Derrick Branche (Ahmed Kasim), Josef Zíma - James Bree (Arthur Grace), Michal Pavlata - Ehsan Janjua (profesor Nair), Karel Richter - Leonard Trolley (Macpherson), Ivanka Devátá - Georgine Anderson (Hobhouseová), Miroslava Pleštilová - Lottie Ward (zdravotní sestra Matthewsová - 7.část), Vlasta Peterková - Carol Gillies (Clarissa Peplowová), Bohumil Švarc ml. - Yazdani Raza Khan (Ašok) + Jonathan Haley / Nicholas Haley (Edward Bingham), Dalimil Klapka - Antony Brown (kaplan Arthur Peplow), Zdeněk Žák - Geoffrey Beevers (kapitán Kevin Coley), Radka Malá - Irene Sutcliffe (Maisie Trehearneová), Jiří Pomeje - Simon Shepherd (poručík) + Martyn Read (major Blake), Inka Šecová - Lottie Ward (zdravotní sestra Matthewsová - 8.část), Alena Procházková - Zulema Dene (Isobel Rankinová), Božena Böhmová - Rosalie Williams (milosrdná sestra Mary), Miloš Hlavica - John Atkinson (generál) + David Allister (Dr. Travers), Simona Stašová - Josephine Welcome (Mira), Jan Sedliský - Ishaq Bux (Azíz), Otto Lackovič - Norman Rutherford (Maybrick), Oldřich Janovský - Robert James (plukovník Beames), Alexej Pyško - Derek Chabrol (Dr. Lal), Alena Kreuzmannová - Hilary Mason (Roperová), Daniela Bartáková - Ann Castle (Perrymanová), Libuše Švormová - Jamila Massey (mahárání "Amy"), Petr Pelzer - David Leland (kapitán Leonard Purvis), Miroslav Středa - Stephen Mallatratt (vojenský lékař) + Tapan Ghosh (recepční), Monika Žáková - Alpana Sengupta (Aneila), Milan Stehlík - William Macbain (desátník), Zdeněk Jelínek - Robert Putt (seržant Potter), Jana Andresíková - Patricia Heneghan (Dora Peabodyová), Jiří Havel - Gurdial Sira (úředník železniční dopravy), Michal Jagelka - Abdur Carim (chlapec v Rampuru), Ladislav Potměšil - Bob Babenia (Gopal), Táňa Fischerová - Sheila Grant (Clara Fosdicková), Radan Rusev - Bernard Horsfall (generálmajor Rankin) + Salmaan Peerzada (Said Kasim), Ilona Svobodová - Sarah Neville (zdravotní sestra Priorová), Martin Velda - Michael Feldman (Leonard), Otakar Brousek ml. - Ian McCurrach (Tony), Soběslav Sejk - John Horsley (sir George Malcolm), Ladislav Kazda - Ian Bleasdale (důstojník železniční dopravy), Jiří Bruder - Albert Moses (Sulejman), Martin Zounar - Richard Tolan (svobodník Albert Pinker), David Vejražka - Om Puri (De Souza) + Ralph Arliss (kapitán Samuels), Filip Jančík - Mark Tandy (Gerry), Antonín Navrátil - Nizwar Karanj (Hosain), Richard Honzovič (komentář k dokumentárním záběrům), Jaroslav Horák, Jindřich Hinke a další
Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991