Mission Impossible – Národ grázlů

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Originální název: Mission: Impossible – Rogue Nation

Související: Mission: Impossible, Mission: Impossible II, Mission: Impossible III, Mission Impossible - Ghost Protocol

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Ethan Hunt), Petr Rychlý - Simon Pegg (Benji Dunn), Marek Libert - Jeremy Renner (William Brandt), Radka Přibyslavská - Rebecca Ferguson (Ilsa Faustová), Pavel Rímský - Ving Rhames (Luther Stickell), Jan Vlasák - Simon McBurney (Atlee), Jiří Schwarz - Alec Baldwin (Alan Hunley), Zdeněk Podhůrský - Sean Harris (Solomon Lane), Antonín Navrátil - Tom Hollander (ministerský předseda), Terezie Taberyová - Hermione Corfield (prodavačka v obchodě s deskami), Zdeněk Mahdal - Jens Hultén (Janik Vinter), Miroslava Součková - Jingchu Zhang (Lauren), Zdeněk Maryška, Bohdan Tůma, Petr Gelnar, Radovan Vaculík

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Petr Finkous
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

[Rajesh]

Hmm..a Gustav Bubník pořád nikde, škoda.

[elbrambo2812]

Úůůůůůůůžasný!

[Pan X]

Ach jo, velká škoda ale dalo se to předpokládat, i když naděje byla no nic.

[puffy]

Obsadenie vedlajsich postav je skvele.
Ale hlavna postava je znova obsadena pre mna neakceptovatelne, tak si to znova pustim len v originale. Skoda. Ale dalo sa to cakat. Ked sa nevedia dohodnut tvorcovia dabingu, tak divaci trpia.

[ravenin]

Nechápu co pořád kdo má proti Pavlu Vondrovi. Ano, pravdou je že celé dlouhé roky, někdy od devadesátých, i pro mne bylo spojení Cruise=Bubník jednoznačné, nicméně v posledních letech mi na Toma lépe sedí právě Vondra, jelikož se mi zdá že pan Bubník má stále barvu hlasu, ikdyž je také starší, pořád blíže onomu "floutkovi" Cruise z dob dávnějších, než teď kdy už i Cruise není "nejmladší pán"....... Takže asi tolik z mé strany.....

[Michaela2]

nejmladší není, ale jako floutek pořád vypadá, tak asi proto ...

[puffy]

Vondra je skvely na Willa Smitha na ktoreho ho pre zmenu nepochopitelne neobsadzuju.

[Michaela2]

puffy : přesně

[oberon]

Pod raveninův příspěvek bych se mohl podepsat . A to jsem si myslel, že budu skoro jediný, kdo má tenhle názor. Cruise už IMHO pěknejch pár let nepůsobí jako floutek. Obzvlášť těch několik posledních ho řádím spíš do skupiny "drsňák/sympaťák" a na to mi Vondra padne jako ulitej. Ve všech jeho posledních filmech byl výtečnej. A i když chápu, že by někdo rád slyšel G.Bubníka, tak moc nerozumím tomu, proč kvůli obsazení P.Vondry odsuzovat celý dabing. To spojení žádný přestřel není. Ale to je holt škoda každého, kdo tak učiní . Já se možná ještě víc, jak na Cruise, těším na Rennera s hlasem M.Liberta, už v minulém díle to stálo za to. Stejně tak P.Rychlý a jako bonus ještě R.Přibyslavská, která mi na tenhle typ rolí krásně sedne...