Bludička / Willo the Wisp

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: [ČST] – 10 vybraných epizod

V českém znění: Oldřich Kaiser (všechny postavy)

Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

Epizody:
Ženich
Kouzelná kostička
Magnet
Nešťastné ráčkování
Horký den
Skřítek
Kouzelná ruka krále Midase
Medicína
Soutěž krásy
Vánoční dárek


1.DABING: [ČT] – zbylých 16 epizod

V českém znění: Oldřich Kaiser (všechny postavy)

Zvuk: Zdeněk Zenger
Překlad: Jiřina Lowáková, Růžena Sypěnová
Dramaturgie: Marie Bezděková
Vedoucí výroby: Magdalena Sedláková
Dialogy: Růžena Sypěnová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st
Vyrobilo: volné sdružení MANDRAX ve Studiu Interval Dabing, Česká televize 1993

Epizody:
1. Ednino tajemství
2. Potravou k myšlení
3. Prázdniny
4. Drak
5. Kuklení
6. Let víly Mavis
7. Myšlenky malého Mooga
8. Jarní radovánky
9. Hrátky s Ednou
10. Svátek čarodějnic
11. Co žere zlou Ednu
12. Však víte co
13. Fazolová lodyha
14. Když lilo jako z konve
15. Vikinga
16. Kouzelný golf


2.DABING - DVD

V českém znění : Tomáš Juřička (veškeré postavy)

Vyrobilo: Pro WorldWide Classic vyrobila společnost MANDRAX, 2007

[Pomajz]

1.dabing je i ČST Praha

[DavidHodan]

První dabing se údajně nedochoval , ale je zajímavé , že se na něm ( Stejně jako v případě 2 . Dabingu ) podílela společnost MANDRAX !


Práva ale zřejmě náleží ČT .

[DavidHodan]

1.dabing je i ČST Praha

Fakt ? Tak že by se dabovalo " Na Etapy " ?

[Raikkonen]

1. ČST dabing - Vyprávěl Oldřich Kaiser, režie českého znění Zdeněk Hruška. Díl Kouzelná kostička mám nahraný z cca března 1989.
Je třeba možné, že by ten ČT dabing 1993 byl jen opatřený novým závěrečným titulkem (jako třeba Willy Fog)?

[Hracka74]

1. ČST dabing - Vyprávěl Oldřich Kaiser, režie českého znění Zdeněk Hruška. Díl Kouzelná kostička mám nahraný z cca března 1989.
Je třeba možné, že by ten ČT dabing 1993 byl jen opatřený novým závěrečným titulkem (jako třeba Willy Fog)?

já jsem na to koukala jako malinkatá v pořadu magion nebo vega , určitě to bylo v 80'letech

[Licence2kill]

Seriál Bludička má zjevně 2 řady (1981, 2005), ale v ČST/ČT běžela jen ta první. Z ní nakoupila a odvysílala ČST pouze 10 epizod:


Ženich
Kouzelná kostička
Magnet
Nešťastné ráčkování
Horký den
Skřítek
Kouzelná ruka krále Midase
Medicína
Soutěž krásy
Vánoční dárek

Dabing k této sérii vznikl zřejmě v roce 1983 (nevím, jestli ke všem dílům, ale zřejmě ano). Epizody se vysílaly různě a mnohdy na přeskáčku (např. v roce 1986 a 1989 v rámci Magionu), ale premiéra seriálu proběhla zřejmě 26.12.1983 v rámci Studia Kamarád dílem Vánoční dárek.


Následně v roce 1993 ČT zakoupila a nadabovala (opět s Kaiserem) zbylých 16 epizod:

1 Ednino tajemství
2 Potravou k myšlení
3 Prázdniny
4 Drak
5 Kuklení
6 Let víly Mavis
7 Myšlenky malého Mooga
8 Jarní radovánky
9 Hrátky s Ednou
10 Svátek čarodějnic
11 Co žere zlou Ednu
12 Však víte co
13 Fazolová lodyha
14 Když lilo jako z konve
15 Vikinga
16 Kouzelný golf

Zápis by měl tudíž vypadat takto:

1.DABING: [ČST] – 10 epizod,
V českém znění: Oldřich Kaiser (všechny postavy)

Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983


1.DABING: [ČT] – zbylých 16 epizod
V českém znění: Oldřich Kaiser (všechny postavy)

Zvuk: Zdeněk Zenger
Překlad: Jiřina Lowáková, Růžena Sypěnová
Dramaturgie: Marie Bezděková
Vedoucí výroby: Magdalena Sedláková
Dialogy: Růžena Sypěnová
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobilo: volné sdružení MANDRAX ve Studiu Interval Dabing, Česká televize 1993


3. dabing je již uveden...


Jinak dabing se dochoval ke všem epizodám.

[HonzaXXII]

Jen pár připomínek:

1) Pokud se nemýlím, napočítal jsem pouze 9 dílů.

2) Kam až sahají moje informace, zatím se to tu dělalo tak, že dabing novějších či později nadabovaných epizod seriálů se neoznačoval jako "2. dabing", ono to navíc ani není přesné, protože pokud se seriál jen dodaboval, tak je pořád jen jeden dabing, bez ohledu na to že dabing nejdřív uvedených dílů pochází z 80. let a ostatních z roku 1993, 2003 nebo 2013 (a bez ohledu na to že dabing novějších či později uvedených dílů dělaly komerční televize nebo vydavatelství a že kvalitativně se s tím u "starších" dílů nemůže měřit).

[Licence2kill]

Díky za připomínku, ještě mi ze seznamu vypadla epizoda "Skřítek".

Já vím, také mě to napadlo, ale pak to bude trochu matoucí, protože mimo Hrušky se štáb 2. dabingu podílel zřejmě pouze na zbylých 16 dílech (jména dalších tvůrců dabingu dílů z 80. let jsem nedohledal). Takže nějak odlišit by se to mělo, asi to tedy neoznačit jako 2. dabing, ale prostě to jen graficky oddělit.

[DavidHodan]

Děkuju moc, doplněno, upraveno