Titáni / Titans

[videofil]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Aleš Zbořil - Casper Van Dien (Chandler Williams), Zuzana Slavíková - Yasmine Bleeth (Heather Lane Williams), Filip Jančík - John Barrowman (Peter Williams), Veronika Veselá - Lourdes Benedicto (Samantha Sanchez), Miroslava Součková - Elizabeth Bogush (Jenny Williams), Jana Mařasová - Josie Davis (Laurie Williams), Bohdan Tůma - Jason Winston George (Scott Littleton), Aleš Procházka - Ingo Rademacher (David O'Connor), Zdeněk Junák - Perry King (Richard Williams), Daniela Bartáková - Victoria Principal (Gwen Williams), Pavel Rímský - Jack Wagner (Jack Williams), Pavel Vacek - Kevin Zegers (Ethan Benchley) a další

Dále spolupracovali: Anna Lhotáková, Radka Čermáková, Zuzana Gilániková, Petra Hamouda, Dan Marek, Jan Valášek, Petr Kopřiva, Daria Hrubá
Výroba: AQS v Maya 2002

[videofil]

V závěrečných titulcích uvedeno NA ČESKÉM ZNĚNÍ SPOLUPRACOVALI, ale kvůli větší přehlednosti jsem si to dovolil rozdělit na dabéry a ostatní.

[Michaela2]

kdysi jsem pár dílů viděla a upřímně, to byla šílenost... nepochopila jsem, proč Victorii nedabovala paní Kočová, když se to dabovalo v Brně, proč Yasmine nedabovala V.Veselá, která ji dělala v Baywatch, kdby aspon byly nalezeny vhodné náhrady, ale Principal v podání Bartákové zněla jak stařena, protože plastická Victoria vypadala tehdy velmi mladě a i Z.Slavíková pár let Yasmine přidala, zbytek ok ,ale tyhle dvě mi dabing činily neposlouchatelným

[Lukiz]

Výroba: Aqs v studio Maya 2002

Navrhuji zlepšit úroveň zápisu: AQS ve studiu Maya

[videofil]

Michaela2: Mě se tento dabing docela líbil, i když se změnami, které jsi navrhla souhlasím. Nejvíc se mi líbil Aleš Zbořil ke Casperovi Van Dienovi. Od té doby je to pro mě jeho nejlepší dabér, i když ho bohužel v ničem jiném už nedaboval. Jen mě mrzí, že Jacka Wagnera nedaboval Juřička, i když Rímský taky nebyl tak špatný.

[Michaela2]

souhlasím, Aleš Zbořil ke Casperovi byla nej kombinace z celého dabingu Pavel Rimský se mi taky nelíbil, holt jsem byla zvyklá na Juřičku... nedaboval tam ještě Jan Kalous ? něco takového se mi vybavuje, ale možná je to nesmysl ...

[videofil]

Michaela2: Jestli máš na mysli Kevina Zegerse, tak to byl Pavel Vacek a ne Jan Kalous. Toho jsem doplnil před chvílí.