Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.SÉRIE: (Části 1-6)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE: (Části 7-18)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE: (Části 19-30)
20.část: Zázrak neobvyklého záměru / A Miracle of Rare Device:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Karel Chromík - Wayne Robson (William), Bedřich Šetena - William Kircher (Ned Bantlin), Desmond Kelly (starý muž), Roy Wesney (starý muž), Peter Dennett (farmář + Titulky), Jana Boušková - Helen Jarroe (žena), Stephen Lovatt (mladý muž vidící Xanadu), Jana Hermachová - Annie Ruth (farmářova manželka) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
22.část: Vítr / The Wind:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miloš Vávra - Michael Sarrazin (John Colt), Bedřich Šetena - Ray Henwood (Herb Thompson + Titulky), Miluše Dreiseitlová - Vivienne Labone (Susan Thompson), Radan Rusev - Keith Richardson (Keith Parkinson) a Michaela Kuklová - Ann Pacey (Anne Parkinson)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
23.část: Chodec / The Pedestrian:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miloš Vávra - David Ogden Stiers (Leonard Mead), Bedřich Šetena - Grant Tilly (Robert "Bob" Stockwell + Titulky) a Libor Hruška - Stig Eldred (hlas)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
26.část: Touha po změně / The Haunting of the New:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miluše Dreiseitlová - Susannah York (Nora), Ladislav Županič - Richard Comar (Charles), Michaela Kuklová - Sheila Hammond (Duchess) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
27.část: Chicagská propast / To the Chicago Abyss:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Bedřich Šetena - Harold Gould (starý muž + Titulky), Miloš Vávra - Neil Munro (cizinec), Ronald Rault (zrádce), Jana Gýrová - Doreen Ibsen (žena v parku), Libor Hruška - Arne MacPherson (mladý muž v parku), Bill Meilen (policista), Jana Mařasová - Linda Rabinowich (cizincova manželka) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
28.část: Sbohem a šťastnou cestu / Hail and Farewell:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miluše Dreiseitlová - Georgie Collins (stará žena), Jana Mařasová - Christine MacInnis (Charlotte), Ann Allen (dívka), Jana Gýrová - Judith Haynes (Emma Webley), Radan Rusev - Frank C. Turner (John Webley), Frank Bueckert (zmrzlinář), Martin Velda - Joel Dacks (sirotek), Donovan Workun (tyranův pomocník), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
29.část: Savana / The Veldt:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Jana Mařasová - Linda Kelsey (Lydia Hadley), Miloš Vávra - Malcolm Stewart (George Hadley), Jana Gýrová - Del Mehes (mechanický hlas), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
30.část: Hoši, pěstujte i vy obří houby ve sklepě! / Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Jana Boušková - Patricia Phillips (Cynthia Fortnum), Michael Leskow (Joe Willis), Karel Chromík - Frank C. Turner (Roger Willis), David Mann (listonoš), Bedřich Šetena (Titulky) a další
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE: (Části 31-42)
31.část: Nebe na Marsu / Mars Is Heaven:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Bedřich Šetena - Hal Linden (kapitán Black + Titulky), Libor Hruška - Paul Gross (Skip), Brian Sergent (Larson), Stephen Papps (Hinkston), Karel Urbánek - Patrick Smyth (Williamův dědeček), Jana Boušková - Wendy Macfarlane (Williamova babička), Karel Chromík - Eddie Campbell (William Henley) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
33.část: Stigma žáru / Touched with Fire:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miluše Dreiseitlová - Eileen Brennan (Annabelle Shrike), Bedřich Šetena - Barry Morse (Samuel Foxe + Titulky), Libor Hruška - Michael Noonan (pan Shrike), Karel Chromík - Paul Nadas (Albert) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
34.část: Ruské kolo / The Black Ferris:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Libor Hruška - Frank Whitten (pan Cooger), Radan Rusev - Duncan Smith (Bob Walterson), Jana Mařasová - Cathy Downes (Wendy Walterson), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
35.část: Usher II / Usher II:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miloš Vávra - Patrick Macnee (Stendahl), Karel Chromík - Ian Mune (Pikes), Desmond Kelly (doktor Stephans), Gustav Bubník - Stuart Devenie (Garrett), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
36.část: Dotek nedůvěry / Touch of Petulance:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Jan Pohan - Eddie Albert (Jonathan Hughes), Miloš Vávra - Jesse Collins (Jonathan Hughes), Jana Mařasová - Dulcie Smart (Alice Hughes) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
37.část: Jasný měsíc / And the Moon Be Still as Bright:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Karel Chromík - David Carradine (Spender), Bedřich Šetena - Kenneth Welsh (kapitán Wilder + Titulky), Gustav Bubník - James Purcell (Parkhill), Miloš Vávra - Ben Cardinal (Cheroke) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
38.část: Toynbeeho konvektor / The Toynbee Convector:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Karel Chromík - James Whitmore (Craig Bennett Stiles), Radan Rusev - Michael Hurst (Roger Shumway), Jana Mařasová - Perry Piercy (Sam), Libor Hruška - Michael Galvin (asistent) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
39.část: Exorcismus / Exorcism:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Jana Mařasová - Sally Kellerman (Clara Goodwater), Jana Gýrová - Jayne Eastwood (Elmira Brown), Martin Velda - Jordan Singer (Tom), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
40.část: A už nikdy nepřestalo pršet / The Day It Rained Forever:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Radan Rusev - Vincent Gardenia (Joseph Terle), Bedřich Šetena - Gerard Parkes (pan Smith + Titulky), Karel Chromík - Robert Clothier (pan Fremley) a Jana Gýrová - Sheila Moore (Blanche Hillgood)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
41.část: Dlouhá léta / The Long Years:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Radan Rusev - Robert Culp (John Hathaway), Karel Chromík - George Touliatos (kapitán Wilder), Jana Gýrová - Judith Buchan (Cora Hathaway), Jana Mařasová - Donna Larson (Meg Hathaway), Libor Hruška - Bruce Mitchell (Tom Hathaway), Jason Wolff (Bill Williamson) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
42.část: Zde jsou lvi / Here There Be Tygers:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miloš Vávra - Timothy Bottoms (Driscoll), Libor Hruška - Peter Elliott (Chatterton), Bedřich Šetena - George Henare (Forrester + Titulky) a Jana Mařasová - Lorae Perry (Kelly Koestler)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.SÉRIE: (Části 43-50)
43.část: Pozemšťané / The Earthmen:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Radan Rusev - David Birney (kapitán Jonathan Williams), Miloš Vávra - Gordon Pinsent (pan X), Jim Shepard (pan Aaa), Robert Justine Robinson (marťan), Ian Robison (důstojník Lee Rollins), Bedřich Šetena - Larry Musser (důstojník Wilson + Titulky), Gustav Bubník - David Neale (důstojník Keith Young), Raul Tome (pan Iii) a Michaela Kuklová - Patricia Phillips (paní TH)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
44.část: Hodina H / Zero Hour:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Jana Gýrová - Sally Kirkland (Mary Morris), Jaroslava Obermaierová - Jill Dyck (Helen), Miloš Vávra - Brian Taylor (Henry Morris), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
45.část: Džbán / The Jar:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Libor Hruška - Paul Le Mat (Charlie), Jana Mařasová - Jennifer Dale (Thedy), Radan Rusev - Earl Pastko (Tom Carmody), John Dee (Gramps Medknowe), Billy Morton (Juke Marmer), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
47.část: Setkání s tvrdou realitou / The Concrete Mixer:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miloš Vávra - Ben Cross (Ettil Vyre), Martin Velda - Howard Jerome (Van Plank), Grant Reddick (William Sommers), Radan Rusev - John Gilbert (velitel), Jana Mařasová - Jan Alexandra Smith (Tylla Vyre), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
49.část: Hra s jedem / Let's Play Poison:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Radan Rusev - Richard Benjamin (pan Howard), Vít Ondračka - Adam Derges (Charles Scott Jones), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
50.část: Marťan / The Martian:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), John Vernon (La Farge), Libor Hruška - Paul Clemons (Tom), Zuzana Fišárková - Sheila Moore (Anna), Bohuslav Kalva - Pauel Coeur (Saul), Jarmila Švehlová - Janne Mortil (Lavinia Spalding) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.SÉRIE: (Části 51-65)
51.část: Samotář / The Lonely One:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Jana Gýrová - Joanna Cassidy (Lavinia Debson), Kateřina Seidlová - Sheila McCarthy (Francine), Jaroslava Obermaierová - Maggie Harper (Helen), Elizabeth Pendergrast (paní Roberta), Radan Rusev - Stephen O'Rourke (strážník Kennedy), Chic Littlewood (majitel divadla), Miloš Vávra - Peter Rowley (lékárník), Patrick Smith (bledý muž), Libor Hruška - Dave Perrett (Frank Dillon), Ivanka Devátá - Kathleen Kelley (Adelaine Fern) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
52.část: Stroj štěstí / The Happiness Machine:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Radan Rusev - Elliott Gould (Leo Auffmann), Jaroslava Obermaierová - Mimi Kuzyk (Lena Auffmann), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
54.část: Sprinteři národní hymny / The Anthem Sprinters:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Len Cariou (Raymond Douglas), Bruce Allpress (O'Gavin), Karel Chromík - Robert Ball (Doone), Grant Bridger (promítač Phil), Radan Rusev - Ken Blackburn (Timulty), Bedřich Šetena - Ian Watkin (Heeber Finn + Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
56.část: Nekonečný déšť / The Long Rain:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Mark Raffety (Cooper), Radan Rusev - Marc Singer (velitel John Trask), Karel Chromík - Michael Hurst (poručík Simmons) a Bedřich Šetena - Brian Sergent (George Boltz + Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
57.část: Mrtvý muž / The Dead Man:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miluše Dreiseitlová - Louise Fletcher (Wendy Weldon), Karel Chromík - Frank Whitten (Divný John Martin), Gilbert Goldie (Ralph Gilpatrick), Alistair Douglas (zákazník), Peter Morgan (reverend Polk), Radan Rusev - Ross Duncan (pan Simpson), David Telford (Henry Scott), David Prachař - Peter McCauley (šerif), Vít Ondračka - David Taylor (Radney Bellows), Kateřina Seidlová - Irene Drake (Barbara Bellows) a Bedřich Šetena (Titulky)
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
58.část: Slunce a stín / Sun and Shadow:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miloš Vávra - Gregory Sierra (Ricardo Reyes), Libor Hruška - John Bach (Lazlo Krieger), Bedřich Šetena - Stuart Margolin (Vincent), Jose Bribiesca (Jorge), James Roberts (Andrew + Titulky), Jana Mařasová - Vicky Haughton (Maria Reyes), Radan Rusev - Ken Blackburn (policista Esteban Reyes) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
61.část: Jak Lazar žijí někteří / Some Live Like Lazarus:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Noel Trevarthen (60-letý Roger Harrison), Ivanka Devátá - Janice Rule (60-letá Anna), Libor Hruška - Yannick Bisson (18-22-letý Roger Harrison), Miluše Dreiseitlová - Yvonne Lawley (Rogerova matka), Greer Robson-Kirk (Carol), Jarmila Švehlová - Catherine Wolf (18-22-letá Anna), Klára Šumanová - Kristin Darragh (10-12-letá Anna), Bohuslav Kalva - Andrew Thurtell (Paul), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
62.část: Handlíř / The Handler:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Henry Beckman (Merriwell Blythe), John Sumner (pan Stuyvesant), Bohuslav Kalva - Michael J. Pollard (pan Benedict), Libor Hruška - Peter Rowley (pan Flinger), Ivanka Devátá - Lee Grant (Ruth Rogers), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
64.část: Ten nádherný širý svět / Great Wide World Over There:
Info
V českém znění: Soběslav Sejk - Ray Bradbury (Ray Bradbury), Miluše Dreiseitlová - Tyne Daly (Cora Gibbs), Libor Hruška - David Orth (Benjy), Miloš Vávra - Bill Johnson (Tom Gibbs), Jaroslava Obermaierová - Helen Moulder (Betty Brabbam), Bedřich Šetena (Titulky) a další
Překlad: Jana Formanová
Zvuk: Jiří Fabinger
Produkce: Martin Smrček
Režie: Václav Matějka
Vyrobila: Agentura Smrček Production pro ČNTS Nova v roce 1994
