Diagnóza: Šampion / Concussion

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Tomáš Juřička - Will Smith (Dr. Bennet Omalu), Vladislav Beneš - Alec Baldwin (Dr. Julian Bailes), Bohuslav Kalva - Albert Brooks (Dr. Cyril Wecht), Tomáš Borůvka - Mike O'Malley (Daniel Sullivan), René Slováčková - Gugu Mbatha-Raw (Prema), Radana Herrmannová - L. Scott Caldwell (paní Watersová), Zdeněk Maryška - David Morse (Mike Webster), Milan Slepička - Larry John Meyers (otec D'Amico), Marcel Vašinka - Stephen Moyer (Dr. Ron Hamilton), Michal Holán, Terezie Taberyová, Petr Gelnar, Marek Libert, Kateřina Peřinová, Petr Burian, Pavel Vondra, Jana Páleníčková, Klára Nováková, Jan Köhler, Jiří Krejčí, Ladislav Cigánek

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2015

[puffy]

Takze Vondru na Smitha neobsadia aj keby sa cele dabingforum na hlavu postavilo? Bomba.

[elbrambo2812]

Celý se to hezky povedlo! Hlavně jsem rád za Juřičku, ten je na Smitha podle mě nejlepší...

[Stanley Roe]

To sem zvědavý, jestli se to v tomto dabingu povedlo stejně jako v dabingu filmu Focus .. jestli se postava Willa Smithe bude bavit s postavou, jenž dabuje Pavel Vondra ... výhodu mají samozřejmě ti, co neodsledovali Fresh Prince.

[Michaela2]

C Jóó, kéž by LS dělalo všechny dabingy (že jo?).

to snad radši ani ne

Vašinka je dost úlet ...

puffy: vypadá to tak, Pavel Vondra je tam, kde být ani nemusí a kde by měl být, tak tam není nicméně Juřička ho dabuje nejčastěji, takže se není čemu divit ... ale mně Juřička na charismatické chlapy nepasuje, má na ně už dost starý hlas

[filip]

Souhlasím s Michaelou. Všechny dabingy raději ne. Ale zrovna tohle je asi povedenější než ty ostatní.

[puffy]

ale mně Juřička na charismatické chlapy nepasuje, má na ně už dost starý hlas

Ja u Juricku nevidim problem vo veku ale typovo mi na elegantnych hercov ako je Smith vôbec nesedi.