Králové hor / Brothers of the Wind

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

1.DABING: Kino, TV Seznam

V českém znění: Miloš Vávra - Jean Reno (Danzer), Zdeněk Mahdal - Tobias Moretti (Keller), Jakub Nemčok - Manuel Camacho (Lukas), Miroslava Součková - Eva Kuen (Maria), Zbyšek Horák

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015


2.DABING: Prima

V českém znění: Miloš Vávra - Jean Reno (Danzer), Jan Šťastný - Tobias Moretti (Keller), Šimon Fikar - Manuel Camacho (Lukas), Lucie Svobodová - Eva Kuen (Maria)

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfprodukce: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2021

[puffy]

Velke diky za spojenie Miloš Vávra - Jean Reno.
V poslednej dobe ho nejak ignorovali.
A aj film vyzera celkom dobre.

[videofil]

Já bych zase někdy k Jeanu Renovi rád slyšel Jana Kanyzu. A škoda, že Morettiho nedabuje Běhůnek, Mahdala si nějak neumím k němu představit.

[Michaela2]

videofil: na ČSFD ho můžeš slyšet v traileru, celkem mi k němu pasuje

btw v traileru toho kluka Neskusil nedabuje

[filip]

Trailer se daboval zvlášť. V oficiálním obsazení je nakonec opravdu Neskusil.

[Joe Black]

Docela škoda, ten kluk v traileru zněl skvěle....

[dopitak]

Právě běží na Prima MAX a nepřijde mi, že by Mahdal mluvil Morettiho. Takže nový dabing?

[origamirek]

Musí se jednat o nový dabing, jelikož Morettiho si dábnul Jan Šťastný, na Renovi zůstal Vávra. Za mě se jedná o naprosto zbytečný redabing (i kdyby sehnali Běhůnka, Moretti tam zase tak moc scén nemá), na rozdíl od některých děl, které by to potřebovaly jako sůl.

[Budy]

Prima je v tom předabovávání opravdu střelená. Ale prachy jsou prachy...

[Wolverine]

2. Dabing [Prima]
V českém znění: Miloš Vávra - Jean Reno (Danzer), Jan Šťastný - Tobias Moretti (Keller), Šimon Fikar - Manuel Camacho (Lukas) a další.

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfprodukce: Jaroslav Richtr
Úprava: Zuzana Gilániková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima, spol. s.r.o. 2021