Emmanuella: Věčná Emmanuella / Éternelle Emmanuelle

[-kNiGHT-]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Regina Řandová - Sylvia Kristel (starší Emmanuelle), Pavel Šrom - George Lazenby (Mario), Anna Suchánková - Marcela Walerstein (mladá Emmanuelle), Petra Tišnovská, Hana Ševčíková, René Slováčková, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva (mistr), Petr Burian, Michal Holán a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy: Ivana Měřičková
Režie: Martin Kot
pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, 2015

[Michaela2]

kým byla dabována slavná Emanuela - Sylvia Kristel bys nevěděl ?

[-kNiGHT-]

kým byla dabována slavná Emanuela - Sylvia Kristel bys nevěděl ?

Já ty holky nerozeznávám, tak jsem nechtěl hádat. Možná je to Hana Ševčíková, která mi přijde skoro jak Regina Řandová. Tady je poslední scéna a titulky. https://youtu.be/1BkLrUIzn-g


*upravil jsem název filmu tak jak ho napsali v titulcích, nazačátku s "Emmanuella:"

[BobSilas]

Je to Regina Řandová.

[Michaela2]

Regina Řandová ? a já si říkala, když jsem si přečetla obsazení, jakto že pan režisér neobsadil Reginu ?

[-kNiGHT-]

Barrandov TV moc nesleduju. Tohle byla spíš náhoda, ale je zvláštní, že v tom jednostránkovém přehledu tvůrců dabingu na konci nejsou napsaní Šrom ani Řandová. Jejich postavy tím příběhem provázejí a mají tam asi i nejvíc dialogů.

[HonzaXXII]

Neví někdo, jak je to s dabingy nejstarších Emmanuel ze 70. let? Já jsem na internetu narazil akorát na 1. díl s brněnským dabingem pro Markízu (sám nevím kdy vyrobeným), u 2. už je k nalezení jenom originál. Přitom se říká, že tu sérii tady uvedl už Železný v začátcích Novy.

[salgado]

Nevím, jestli všechny filmy s Kristel byly dabovány, ale minimálně ty, co vyšly jako příloha Blesku, dabing mají. Jestli jsou to starší dabingy, nebo se vyráběly speciálně pro DVD, nevím.

[salgado]

Na DVD Goodbye, Emanuelle je dabing ze Saga TV s M. Součkovou na Kristel.