Rocky / Rocky I / Rocky

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Reno_CZ » 30 zář 2011 19:09

Vladajsoucna píše:Záznam je samozřejmě postižen nízkou kvalitou nahrávky, ale i tak je z ní poznat, že jde o další mistrně propracovaný barrandovský kousek, jaké byly od Zdenka Sirového běžné. Na Stallona se mi sice nejvíc líbí Pavel Rímský, ale mladý Frej taky nemusel znít špatně. Trošku překvapivě se mi zdá obsazená Jana Preissová, v ukázce není, nemohu soudit, ale jistě nešlo o špatný krok. A Jiří Zahajský na Apolla sedí bezvadně.

Jana Preisová(v ukázce závěrečných titulků) sedí přesně k herečce,taktéž p.Zahajský na Apolla a p.Frej k Rockymu kde v hlučných scénách(mám na mysli jeho řev a nadávky) se velmi blíží originálu což u p.Rímského a Soukupa není ani zdaleka.Pan Rímský mi sedi na S.S až jako staršího.Tehdy opravdu vybírali dabéry velmi pečlivě k filmovým postavám.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 122
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Ištván87 » 22 lis 2011 21:35

Kdyby se tohle vysílalo v Ponrepu, tak už si tu jejich kartu seženu jen kvůli tomu... Ukázka mě velice navnadila, překlad a zvuk výbornej, obsazení taktéž sedí (nejspíš) a navíc je tu jistej punc tý doby... A skvělá byla Rockyho hláška v podání pana Freje: "Vypadá jak zmoklej prápor."
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2381
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod HonzaXXII » 18 pro 2012 18:29

Dotaz na majitele originál VHS: Někde tak uprostřed filmu (mluvíme o VHS dabingu na DVD) ve scéně jak se Rocky baví s tím mafiánem Gazzem je část dialogu v originále. Myslím že se to opakuje ve dvojce během zápasu - komentátoři mluví česky, anglicky a zase česky. Jde o vynechané záběry, nebo tuším správně že na DVD zase použili nejnekvalitnější kopii co našli, jak mají ve zvyku?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1785
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod markt12 » 12 dub 2015 22:52

Teď na JOJ Plus s dabingem Novy
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1996
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Ištván87 » 04 pro 2015 00:25

salgado píše:V dabingu ČT to je úplný výčet dabérů? To by vypadalo na nějaký málohlasý dabing...

U ČT je tohle hodně obvyklé. Ač mají třeba 20 dalších dabérů ve vedlejších rolích, tak je prostě neuvádějí a místo toho uvedou v titulcích lakonické "a další".
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2381
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod salgado » 23 pro 2015 11:59

Přijde mi, že pro Jaroslava Soukupa se stal při natáčení Pěstí ve tmě inspirací nejenom samotný film, ale i někteří dabéři. Sice to nikde nepotvrdil, ale obsazení Ferdinanda Krůty do téměř identické role asi nebude náhoda.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod James Plesson » 02 led 2016 03:55

od bloom »Tak už aby ses chystal. :D 8.1.2016 ve 21:00.


Už 22 prodaných lístků ! Takový zájem, že by o Freje :). Já osobně se těším na Krůtu, ten se mi na obsazení Mickeyho, velice zamlouvá a na Švehlíka. Jsem zvědavý, jaké byli Paulieho hlášky za "totáče", respektive, jak je nadabovaný v tom jeho "věčném" si stěžování... :D Koho si nedokážu představit, je Zahajský na Apolla. No, nechám se překvapit...... ;)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 184
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Lukiz » 09 led 2016 01:09

No, tedy na začátku si v divadelním vystoupení dělali srandu, že hledali nejlepší 35mm kopii a i ta co našli je špatná. :) A ono tam vážně byla hromada slepek a spousta drobných útržků dialogů tam chyběla. :(

kino:
Vlastimil Hašek - George Memmoli (správce ledové plochy)
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod HonzaXXII » 09 led 2016 11:17

Tak ta kopie byla místy bohužel opravdu v salátovým stavu. Ale pořád lepší než nic.

Mimochodem jsem si všiml, že (nemýmím-li se, hihihi :D) plný formát toho filmu byl buď 4:3, nebo opět nějaké 3:2, a ne 16:9 jako na DVD a dnes už myslím i v televizi.

P.S: Nemluvil Mirko Musil toho drzýho mafiánskýho řidiče? Já bych řekl, že to byl on. A Bohumil Švarc mluvil toho Apollova trenéra Duka.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1785
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rocky / Rocky I / Rocky

Příspěvekod Lukiz » 09 led 2016 11:41

Myslím že to byla ta rozšířená projekce 1:1.66. Určitě to nebylo 4:3 protože právě v té je vidět mikrofon nad hlavama v Adrianině obchodě a při zápasu jsou vidět prázdný tribuny. To bylo pro kino a dnes ve verzi 16:9 skryté/oříznuté.

EDIT: Jo to byl Mirko Musil, hned jsem si vzpomněl, takže:
Mirko Musil - Joe Sorbello (Gazzův řidič a ochranka)
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály