Bílý tesák / Zanna Bianca (1973)

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související fílm: Návrat bílého tesáka

1. DABING: [kino]
V českém znění: Václav Postránecký - Franco Nero (Jason Scott), Věra Galatíková - Virna Lisi (sestra Evangelina), Petr Kostka - Daniel Martín (Charlie), Bedřich Šetena - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Jan Přeučil - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Martin Růžek - Fernando Rey (páter Oatley), Míla Besser - Rik Battaglia (Jim Hall), Jana Šulcová - Carole André (Krista Oatleyová), Jiří Novotný - Maurice Poli (velitel policie), Bohumil Bezouška - Daniele Dublino (Chester), Karel Chromík, Jan Sedliský (zlatokopové), Zdeněk Jelínek, Gustav Bubník - Missaele (Mitsah), Jan Víšek (telegrafista) a další

České dialogy: Erich Sojka
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Jiří Brožek
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Machová
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Pavel Soukup - Franco Nero (Jason Scott), Míla Šplechtová - Virna Lisi (sestra Evangelina), Lukáš Vaculík - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), Petr Oliva - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Rudolf Jelínek - Fernando Rey (páter Oatley), Petr Meissel - Rik Battaglia (Jim Hall), Lucie Zedníčková - Carole André (Krista Oatleyová), Jakub Vomáčka, Otto Rošetzký a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Radim Štětina
Technická spolupráce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Mário Kubec


3. DABING: [Nova]
V českém znění: Pavel Trávníček - Franco Nero (Jason Scott), Petra Hanžlíková - Virna Lisi (sestra Evangelina), Jiří Schwarz - Daniel Martín (Charlie), Jiří Valšuba - Raimund Harmstorf (Kurt Jansen), David Vejražka - John Steiner (Charles 'Beauty' Smith), Miloš Vávra - Fernando Rey (páter Oatley), Simona Vrbická - Carole André (Krista Oatleyová), Martin Zahálka, Pavel Vondra, Petros Alexandridis a další

Překlad: Matouš Lázňovský
Zvuk: Viktor Kosolapov
Výroba: Libor Horáček
Produkce: Jan Kuděla
Režie českého znění: Július Matula
Připravil: Golem Film
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r. o. Česká Produkční 2000, a. s., 2000

[anderson]

Na DVD vydal BLESK s povodnym kinodabingom. Existuje pravdepodobne aj novsi dabing pre tv NOVA. --- Doplnal som z odposluchu, takze pripadne chybky nevylucujem.

[James Plesson]

Mám dotaz, jaký dabing, jestli vůbec, vyšel na VHS ? Nemohu nikde najít žádné zmínky o VHS, ale našel jsem VHS na prodej, tak kdyby existoval dabing pro VHS, tak ji zakoupím a dám o něm info... VHS vydal Filmexport Home Video Prosím dotaz spěchá...

[richardda]

Na VHS od firmy FILMEXPORT se nachazi dalsi, neboli v poradi 2. dabing.

[Laik]

Nějaké informace by k VHS dabingu nebyly?

[richardda]

V tom VHS dabingu podle meho taty dabuje Franca Nera PAVEL SOUKUP. Ale bohuzel vic jsem zatim nezjistil.

[richardda]

Tak zrejme VHS dabing zverejnil na svem kanalu VAPET! I kdyz na kinodabing samozrejme kvalitativne nema, tak pro srovnani je to rozhodne chvalyhodny pocin.

Kód: Vybrat vše

https://www.youtube.com/watch?v=eJhcvjSMbKE

[salgado]

V českém znění: Pavel Soukup, Lukáš Vaculík, Rudolf Jelínek, Petr Oliva, Míla Šplechtová, Otto Rošetský, zvuk: Radim Štětina, režie: Mário Kubec. Přijde mi to spíše na dabing ČNTS.

[anderson]

Mário Kubec robil niekoľko dabingov pre ČNTS, takže táto úvaha je značne pravdepodobná. A keďže aj VHS dabing so Soukupom naozaj existuje, znamenalo by to vo výsledku až 4 dabingy pre tento film. Ja osobne som inak príjemne prekvapený, že VAPET dokázal vzkriesiť aj údajne mŕtvy dabing ČNTS v roku 2020! To by znamenalo, že existuje aj nádej na oživenie ostatných ČNTS dabingov, vrátane "zapovězených" epizód k PROFESIONÁLOM.