Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Oldřich Vízner - Robert De Niro (Rupert Pupkin), Hana Talpová, Dalimil Klapka - Ed Herlihy (sám sebe) + Kim Chan (Jonno), Soňa Dvořáková, Bedřich Šetena - Frederick De Cordova (Bert Thomas), Sylva Sequensová, Jiří Zavřel - Jerry Lewis (Jerry Langford), Martin Kolár, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Antonín Málek
Úprava dialogů: Filip Jančík
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Produkce: Ivana Pavlovská
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: pro Fine Production AW Studio Praha 1994
2.DABING:
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Rupert Pupkin), Ladislav Mrkvička - Jerry Lewis (Jerry Langford)
3.DABING: ( Cinemax )
V českém znění: Martin Sobotka - Robert De Niro (Rupert Pupkin), Kateřina Peřinová - Sandra Bernhard (Masha), Bohdan Tůma - Jerry Lewis (Jerry Langford), René Slováčková - Diahnne Abbott (Rita Keaneová), Ivo Novák - Ed Herlihy (Ed Herlihy), Jitka Moučková - Shelley Hack (Cathy), Regina Řandová - Joyce Brothers (Dr. Joyce Brothersová), Zuzana Skalická - Catherine Scorsese (Rupertova máma) + Margo Winkler (recepční), Pavel Šrom, Jan Szymik, Bohuslav Kalva, Pavel Vondrák, Marek Libert, Martina Kechnerová, Lucie Kušnírová, Jiří Valšuba, Anežka Saicová, Michal Michálek (titulky)
Překlad: Helena Rejžková
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: pro HBO Společnost Iyuno-SDI Group 2022
