Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Moderátor: Sen

Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Teoretik » 17 lis 2013 13:18

Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus (1985)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

1. DABING: Prima
V českém znění: Vladislav Beneš - Gabriel Byrne (Kryštof Kolumbus), Jiří Schwarz, Martina Hudečková - Faye Dunaway (královna Isabella), Jiří Prager - Mark Buffery (Bartoloměj Kolumbus), Jaromír Meduna - Max von Sydow (portugalský král Jan), Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Bohuslav Kalva - Raf Vallone (Jose Vizinho) + Massimo Girotti (vévoda Medina Celi), Jiří Hromada, Jitka Moučková, Otakar Brousek ml., Jaroslav Kaňkovský, Jan Maxián, Klára Vodenková, Ladislav Županič - Nicol Williamson (král Ferdinand Aragonský) Alena Procházková - Virna Lisi (dona Moniz Perestrellová), Jan Škvor, Matyáš Valenta, a další

Překlad: Petronila Pleskotová, Barbora Knobová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2009

2. DABING: DVD
V českém znění: Lukáš Hlavica - Gabriel Byrne (Kryštof Kolumbus), Petr Gelnar, Anna Remková, Marcel Vašinka - Oliver Reed (Martin Pinzon), Helena Dytrtová - Faye Dunaway (královna Isabella), Vladimír Kudla, Irena Hrubá, Vladimír Fišer - Raf Vallone (Jose Vizinho), Martin Zahálka - Max von Sydow (portugalský král Jan), Jaroslav Horák, Klára Šumanová, Michal Holán, Bedřich Šetena, Milan Slepička, Zdeněk Vencl, Radek Vaculík, Helena Němcová, Kryštof Volf, Martin Pošta

Překlad: Jan Zenáhlík
Střih: Zdeněk Buk
Zvuk: Janek Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Vyrobilo: Studio Grant dabing pro KaB Music a Ráj DVD v roce 2010
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2105
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod salgado » 17 úno 2016 17:30

Na ČST to asi běželo. Myslím, že se slovenským dabingem. Může někdo potvrdit?
salgado
 
Příspěvky: 2258
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Lukiz » 17 úno 2016 17:37

Ano, píše to i Anderson na čsfd.
Lukiz
 
Příspěvky: 4092
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Kryštof Kolumbus / Christopher Columbus

Příspěvekod Paulman » 28 lis 2017 17:26

Je třeba podotknout, že Prima vysílala zkrácenou verzi 3 díly.
http://prima.iprima.cz/porady/krystof-kolumbus-1/3
Jasný důvod proč vznikl nový dabing na DVD.
Původní slovenský dabing také čtyři díly.
http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=123&t=2295
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 413
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA


Zpět na Minisérie

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály