Vraždy v Midsomeru / Midsomer Murders

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 7.Série - 5.dílu "Jezerní panna" :
---------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Stránský - John Hopkins (seržant Dan Scott)
Miluše Šplechtová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Bohuslav Kalva - Barry Jackson (doktor George Bullard)
Tereza Bebarová - Laura Howard (Cully Barnabyová)
Vladimír Brabec - William Gaunt (Michael Bannerman)
Valerie Zawadská - Frances Tomelty (Audrey Mondayová)
Tomáš Juřička - Alan Cox (Stephen Bannerman)
Karel Richter - Freddie Jones (Benbow)
Aleš Procházka - Raymond Coulthard (Lawrence Haggard)
Jitka Ježková - Sophie Hunter (Bella Mondayová)
Jiří Plachý - Dave Hill (Clive Cruickshank)
David Suchařípa - Peter-Hugo Daly (Wesley)
Vlasta Žehrová - Rachel Power (Loma Bannermanová)
Petr Burian - Leon Ockenden (Jamie Cruickshank)
Jakub Saic - Stephen Beresford (Marcus Poole)
Jaroslava Brousková - Elaine Donnelly (Maureen Cruickshanková)
Klára Šumanová - Siobhan Hewlett (Amanda)
Martin Kolár - John Sackville (Architekt) + (titulky)

Je to dabing Prima, ze dne 7. 6. 2015

[Angus MacGyver]

Otázka pro Blooma, moderátora tohoto vlákna - Paddy zde již v mnoha příspěvcích vypsal dabéry a herce nejen podle sérií ale podle jednotlivých dílů. Hodláš / hodláte podle toho upravit úvodní vlákno, které obsahuje určité nesprávné a nepřesné údaje?

S pozdravem,
Angus MacGyver

[Manche]

Nedávno jsem tento topic převzal a dnes jsem začal s doplňováním informací, postupně doplním všechny nové informace. Prosím o trpělivost, nějaký čas mi to zabere...

[Angus MacGyver]

Manche:

Předpokládám tedy, že nyní, pokud narazím na nějakou nesprávnou informaci, tak namísto oznámení bych měl raději posečkat a až dáš zřetelně najevo, že Tvé "přestrukturování" hlavního vlákna je hotovo, tak pak teprv upozorňovat na nepřesnosti, tak?

Pomůže Ti, pokud na YouTube najdu kanál, který zveřejnil některé a možná všechny díly s dabingem Primy, a mohly by tam být informace o dabérech při závěrečných titulcích?

S pozdravem,
Angus MacGyver

[Manche]

Díky moc za ochotu, pokusím se tu úvodní stránku "přestrukturovat" co nejdřív, jinak budu vděčnej za jakoukoliv případnou opravu, klidně mi to sem piš kdykoliv, nemusíš čekat až to předělám, já pak ty korekce rovnou zahrnu do doplňování úvodní stránky...

[Angus MacGyver]

Manche,

uděláme to jinak... Já počkám na Tebe / Vás, až bude přestrukturované hlavní vlákno a pak si vezmu soupis sérií a dílů a YouTube použiju jako zdroj pro zjištění dabingu "Primy". Jen musím ještě domyslet, jak přiřadit ta jména, co na konci při titulcích zazní, k hercům. Nejsem expert na britské herce, abych "koukl a viděl"... Snad jen u hlavních postav nebo profláklých jmen (Suchet, Nettles, Davies etc.).

Edit: Tak si odpovím sám, serialzone.cz mi poskytne jména herců a postavy, takže si jen počkat na dabéry

Tam, kde by YouTube selhalo (díl by nebyl uploadovaný nebo by byl zakázaný), poslouží to nejmenované úložiště

[brecht]

Dneska běžel na Primě díl 10.série a Cully stopro dabovala Petra Hanžlíková - Tišnovská

[Jirka007]

Premierova 17.serie na Primě včera ve 20:15 prvni dil

V Českém zněni: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Martin Písařík - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Radka Přibyslavská - Tamzin Malleson (Dr. Kate Wildingová)

Epizodni role: Anna Suchánková, Dana Syslová, Miriam Chytilová, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Ivo Novák, Pavel Šrom, Marcel Vašinka a další


Překlad: Iva Hronová, Markéta Šerá
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy: Zuzana Schulzová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

[brecht]

V 17. sérii ještě Milada Vaňkátová, Hana Talpová, Terezie Taberyová a Milan Slepička

[brecht]

V dnešním díle 17. série dále Zuzana Slavíková a Marek Libert