Mám strach / Io ho paura

[Newmy]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Alois Švehlík - Gian Maria Volontè (Ludovico Graziano), Eduard Cupák - Erland Josephson (soudce Cancedda), Jan Schánilec - Mario Adorf (soudce Moser), Alice Dvořáková - Angelica Ippolito (Gloria), Jana Švandová - Laura de Marchi (Elsa Meroni), Vlastimil Zavřel - Vittorio Fanfoni (protestující policista), Jaromír Meduna - Bruno Corazzari (La Rosa), Ladislav Trojan - Joe Sentieri (Tognon), Karel Hlušička - Raffaele Di Mario (plukovník tajné služby Ruiz), Petr Popelka, Hana Frejková, Ivan Richter - Giorgio Cerioni (major Masseria), Miroslav Středa - Francesco D'Adda (muž ve skladišti) + (více rolí), Antonín Navrátil - Rocco Lerro (Ruizův zabiják), Stanislav Bruder - Amedeo Salamon (soudní úředník) + (protestující policista), Jiří Plachý (zastřelený soudce) + (vězeňský lékař), Bohdan Tůma (policista Di Clemente) + (protestující policista), Zdeněk Dolanský - Claudio Zucchet (Rino Lunardi), Kamil Halbich - Sergio Serafini (protestující policista) + (feťák Nicola Faralli), Martin Velda, Jiří Hromada, Jan Kotva (Mario), Jana Hermachová (Moserová), Dalimil Klapka

Překlad: Miloslav Uličný
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

[salgado]

Po zhlédnutí filmu musím říct, že se na dabingu už trošku podepsala doba vzniku. Není vyložené odfláknutý, ale někteří dabéři si tady střihli na dabingové poměry ČST poměrně dost rolí (Středa, Velda) a obzvláště ženské hlasy mi tady přišly hodně nevýrazné (obzvláště ta Grazianova milá). Trošku mě zarážela i občasná nejasná artikulace některých jmen. Například soudce Canceddu občas nazývali Cancellou, Graziana Grazialim apd.. Jediným opravdu světlým bodem dabingu tak byl mistr Cupák. Škoda, že jsem si jej mohl užít jen půlku filmu.

[Pomajz]

Na cinemaxu s tímto dabingem.
V ČT řádí šotek ...

[salgado]

Proč v ČT řádí šotek?

[Pomajz]

Když konkurence vysílá ČST dabingy a sama ČT se k nim leta nemá??

[Lukiz]

"Konkurenci" (ve skutečnosti to principiálně není žádná konkurence) nezajímají dabingy ČT, ale koupila balík filmů ke kterým se zrovna dabingy šiknou.

[salgado]

Víš přece dobře, že v ČT nejde ani tak o dabing, ale především o typ filmu. A tento film není zrovna ukázkou doporučovaného evropského humanismu, že?

Cinemax to tak nějak střídá, jednou dabing, podruhé titulky. Železný šéf, což je podobný typ film, běžel s titulky. I když tady zase nevím, jestli ten dabing ještě v ČT existuje...

[Lukiz]

A tento film není zrovna ukázkou doporučovaného evropského humanismu, že?

Správně, pryč s asijskou despocií. ..... počkat tento film je o boji s korupcí

[salgado]

Ano, je o korupci v nejvyšších kruzích, takže pro vysílání na ČT,která se řídí principy "nejvyššího evropského humanismu, jen těžko zařaditelný. Ostatně je zajímavé, že ve svém zpravodajství tlachají o korupci neustále- a hlavně neúčelně, ale tento a další podobné filmy jim asi přijdou moc sugestivní a levičácké. A hlavně je tam Volonté...

[gillan]

Mě to přijde, jako že v ČT figuruje nějaký prostředník, který se moc angažuje pro vysílání původních dabingů a je mu jedno jestli to bude ČT nebo konkurenční TV.
Cosi bude asi v ČT shnilé , jak mě vysvětlíte, když se psalo, že film Vykoupení L.B Jonese se nezachoval a Cinemax ho má ??
Pomalu přestávám věřit blábolům o tom ,že se dabing nedochoval.