Spis o Ráchel / Akce Rachel / The Rachel Papers

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.Dabing: VHS
V českém znění:

Vyrobilo: 1993

2.Dabing: ČT
V českém znění: Radek Kuchař - Dexter Fletcher (Charles Highway), Kateřina Lojdová - Ione Skye (Rachel Noyce), Otakar Brousek ml. a další

Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

3.Dabing: MGM
V českém znění: Jan Maxián - Dexter Fletcher (Charles Highway), Jolana Smyčková - Ione Skye (Rachel Noyce), Bohdan Tůma - Jonathan Pryce (Norman + titulky), Jaromír Dulava - James Spader (Deforest) + Bill Paterson (Gordon Highway), Klára Jandová, Dana Sedláková, Klára Šumanová, Jana Altmannová, Dalimil Klapka a další

Překlad: Alena Panýrková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

[richardda]

K tomuto filmu by mel existovat i mnohem starsi nebo-li puvodni dabing, tusim pro CT.

[Newmy]

Původní dabing je samozřejmě VHS pod názvem Spis o Ráchel z roku 1993, pod stejným názvem v roce 1996 vysílalo HBO, 2004 TV Praha, na ČT v roce 1999 jako Akce Rachel

[richardda]

Muj tata vubec nevedel, ze to vyslo i na VHS. Takze diky za informaci Newmy!

[bloom]

Něco málo k dabingu ČT:
V českém znění: Radek Kuchař - Dexter Fletcher (Charles Highway), Kateřina Lojdová - Ione Skye (Rachel Noyce), Otakar Brousek ml. a další

Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999