Gorily v mlze / Gorillas in the Mist

[Jack_6428]

Info: IMDB | ČSFD

1. dabing (VHS/DVD/ČT/NOVA)

V českém znění: Miluše Šplechtová - Sigourney Weaver (Dian Fossey), Alois Švehlík - Iain Cuthbertson (Dr. Louis Leakey), Jaromír Meduna - John Omirah Miluwi (Sembagare), Pavel Rímský - Bryan Brown (Bob Campbell), David Prachař, Bohuslav Kalva, Radka Malá a další

Vyrobilo: ???, 1993

2. dabing (Prima)

V českém znění: Táňa Fischerová, Tomáš Juřička, Jiří Štěpnička, Karel Richter, Radka Malá, Filip Jančík, Ivan Richter, Bohuslav Kalva

Překlad: Helena Hanačíková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Dialogy: Alexandra Švarcová
Režie Ladislav Dražan
Vyrobila: Premiéra TV a. s., Televize Prima, 1995 ve studiu Heletip

[Jack_6428]

a) Divím se, že to sem ještě nikdo nedal. Zas tak neznámej nebo špatnej film to přeci není...
b) Předpokládám existenci ještě 2-3 dalších dabingů... DVD WarnerBros 2003 + DVD MagicBox 2009... + nevím jak to běželo na Nově/ČT/HBO... a jestli to nevyšlo na VHS... Tenhle dabing Primy ale bude tipuji 1. nebo 2.

[violoncello]

na ČT šel dabing s Miluší Šplechtovou ... Sigourney Weaver (Dian Fossey)
podle všeho jde o stejný dabing jaký byl na VHS 1993

[Paulman]

DVD - Alois Švehlík,Iain Cuthbertson, (Dr. Louis Leakey)

[jiri111]

[quote=Vyrobila: Premiéra TV a. s., Televize Prima, 1997[/quote]



správně má být:
Vyrobila: Premiéra TV 1995 ve studiu Heletip

[Ištván87]

Dnes na Nova Cinema dávali ten VHS/DVD dabing s Miluší Šplechtovou a Aloisem Švehlíkem ve výše uvedených rolích.
Dále: Jaromír Meduna - John Omirah Miluwi (Sembagare), Pavel Rímský - Bryan Brown (Bob Campbell), David Prachař, Bohuslav Kalva, Radka Malá a další. Ještě tam byl asi jeden nebo dva dabéři, ale jelikož jsem musel mít televizi dost ztlumenou a jelikož na konci nebyla o dabérech žádná informace, tak nevím, kdo tam ještě byl, ani kdo ten dabing vyráběl.

[1403ka]

v pondelok 15.5. o 21:45 hod. na ČT2, ale v programových materiáloch je písané ako premiéra.

[salgado]

Takže asi nový dabing.