Vraždy v Midsomeru / Midsomer Murders

[brecht]

Ve včerejším díle 17.série ještě Petr Gelnar

[brecht]

V dnešním díle 17.série také Petra Jindrová-Lupínková a Vojtěch Hájek

[brecht]

Premiérová 18.série na Primě s tímto dabingem:
V českém zněni: Jiří Štěpnička - Neil Dudgeon (Šéfinspektor John Barnaby), Martin Písařík - Gwilym Lee (Charlie Nelson), Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Anna Suchánková - Manjinder Virk (Dr. Kam Karimorová)

Epizodní role: Filip Švarc, Dana Syslová, Milan Slepička, Milada Vaňkátová, Pavel Rímský, Petr Lněnička, Stanislava Jachnická, Zuzana Slavíková a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Ve studiu Babidabi vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2016

[brecht]

V dnešním premiérovém díle 18.série dále Marika Šoposká, Miroslava Součková, Petr Neskusil, Zdeněk Maryška

[brecht]

Ve včerejší premiéře nového dílu 18.série dále Jana Páleníčková, Marek Libert, Michal Holán a Ladislav Županič

[brecht]

Dnes v premiéře dále Klára Sochorová, Ivo Novák a Svatopluk Schuller

[brecht]

Doplňuji některé role pro 18. sérii dabingu Primy:

Marika Šoposká - Olivia Vinall (Kim Fooseová) + Tanya Fear (Orla Campbellová) + Cara Horgan (Rachel Monkfordová) + Daisy Whalley (Beth Wyhamová), Petr Neskusil - Tom York (Mitch McCordell) + Lee Armstrong (Dillon Faulkner) + Sean Delaney (Sean Nevins), Svatopluk Schuller - Derek Riddell (Des McCordell) + Steve Oram (Nathan Tonev), Filip Švarc - Ben Lamb (Aiden McCordell) + Navin Chowdhry (Sonny Desai) + Michael Wildman (Killion Staples) + Stefano Braschi (Dexter Ingram), Michal Holán - Jack Staddon (Greg Eddon) + Ralf Little (Jared Horton) + Michael Thomson (Niall Deeley), Marek Libert - Hari Dhillon (Reece Dexter) + Rory Fleck Byrne (Dale Nevins), Petr Lněnička - Edward Akrout (Damien Lamerat) + Alastair Mackenzie (Felix Lancaster) + Alister Austin (Brogan Steele) + Jolyon Coy (Fabian Monkford), Jana Páleníčková - Rebecca Grant (Joanna Stockertonová) + Pippa Nixon (Rhiannon Sawneyová) + Emma Rydal (Geri Barkhamová), Miluše Šplechtová - Tessa Peake-Jones (Mary Appletonová) + Elizabeth Rider (Bobbie Loxleyová) + Sian Webber (Veronica Fordová) + Gabrielle Lloyd (Hannah) + Meera Syal (Clara Myerscoughová), Milada Vaňkátová - Sophia Di Martino (Amber Layardová) + Sarah Middelton (Ellie Loxleyová) + Charlotte Beaumont (Helena Pittová) + Amber Rose Revah (Jessica Myerscoughová), Zdeněk Maryška - Richard Graham (Gerry Bleacher) + Steve Evets (Carter Faulkner) + Adrian Scarborough (Tony Pitt) + Malcolm Sinclair (Peter Corby), Ladislav Županič - Joe McGann (Jez Oliver) + Denis Lill (Simeon Rowling) + Sean Gleeson (Rod Barkham), Dana Syslová - Diana Quick (Hermione Lancasterová) + Alison Steadman (Abigail Tonevová) + Cherie Lunghi (Alexandra Monkfordová) + Ruth Sheen (Valerie Hortonová), Stanislava Jachnická - Helen Baxendale (Rose Lancasterová) + Michelle Collins (Nadine Campbellová) + Saskia Reeves (Summer Pittová) + Julia Sawalha (Penny Hendersonová), Milan Slepička - Clive Merrison (Caleb Southwood) + David Gant (Brandon Monkford), Pavel Rímský - Joseph Mydell (doktor Isaac Vernon) + Pip Torrens (Jeremy Ford) + David Bamber (Daniel Fargo), Dana Černá - Emma Cunniffe (vikářka Melissa Ackersová) + Sheena Bhattessa (seržantka Yasmin Aliová) + Lauren O'Neil (Rowena Deeleyová), Klára Sochorová - Cat Simmons (Klemmy Staples) + Kim Vithana (Zoe Dyerová), Ivo Novák - Ramon Tikaram (Lance Auden)

[brecht]

V 17.sérii u dabingu pro Universal Channel:

Simona Postlerová - Fiona Dolman (Sarah Barnabyová), Petra Hobzová - Tamzin Malleson (Dr. Kate Wildingová), Miroslava Součková, Kateřina Velebová

[brecht]

V 19. sérii dále dabují Milada Vaňkátová, Miluše Šplechtová, Tereza Bebarová, Bohdan Tůma, Jan Battěk, Pavel Šrom, Pavel Vondra

A epizodní role dabuje také Anna Suchánková.. Nechápu, proč nebyla obsazena do role doktorky Kam stejně jako v předchozí sérii, tohle si mohli pohlídat!

[brecht]

Doplnění k 19.sérii - Radka Stupková, Nina Horáková, Dana Syslová, Petra Hobzová, Zuzana Ščerbová, Ivo Novák, Petr Burian, Marek Libert + Radovan Vaculík - Jason Hughes (Ben Jones)