Hrabě Monte Christo (1975) / The Count of Monte-Cristo

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: (Kino, DVD)
V českém znění: Miroslav Moravec - Richard Chamberlain (Edmond Dantes - hrabě Monte Christo), Jiří Holý - Trevor Howard (abbé Faria), Vladimír Brabec - Tony Curtis (Fernand Mondego), Soběslav Sejk - Donald Pleasence (Danglars), Eduard Cupák - Louis Jourdan (De Villefort), Klára Jerneková - Kate Nelligan (Mercedes), Jan Schánilec - Alessio Orano (Caderousse), Petr Štěpánek - Carlo Puri (Andrea Benedetto), Michal Pavlata - Dominic Guard (Albert Mondego), Jiří Bruder - Dominic Barto (Bertuccio), Jiří Štěpnička - Angelo Infanti (Jacopo), Eva Hudečková - Isabelle DeVavert (Haydee), Simona Stašová - Taryn Power (Valentina), Josef Langmiler - Anthony Dawson (Noirtier), Josef Patočka - Michael Ralph (Edmondův otec), Karel Richter - Harold Bromley (Morell), Alfred Strejček - George Willing (André Morell), Stanislav Fišer - David Mills (Girard), Vilém Besser - Larry Dolgin (žalářník), Otto Lackovič - Edoardo Faietta (žalářník - tlusťoch), Jan Pohan - Franco Mazzieri (telegrafista), Karel Houska - Michael Colton (předseda), Mirko Musil - Cyrus Elias (seržant), Karel Chromík (instruktor šermu), Raoul Schránil - John Karlsen (Barrois), Bedřich Prokoš - Piero Gerlini (kněz), Ferdinand Krůta (velitel eskorty), Zdeněk Jelínek (soudce), Bohumil Bezouška a další...

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Lumír Cihlář
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy a režie č. znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1977


2.DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Dítě - Richard Chamberlain (Edmond Dantes - hrabě Monte Christo), Jiří Tomek - Trevor Howard (abbé Faria) + Franco Mazzieri (telegrafista), Eva Gorčicová - Kate Nelligan (Mercedes), Martin Sláma - Carlo Puri (Andrea Benedetto), Oldřich Slavík - Donald Pleasence (Danglars), Zdeněk Junák - Tony Curtis (Fernand Mondego), Aleš Jarý - Louis Jourdan (De Villefort), Zuzana Slavíková - Isabelle DeVavert (Haydee), Jan Grygar - George Willing (Andre Morrell) + Larry Dolgin (žalářník) + Angelo Infanti (Jacopo) + David Mills (Girard), Jaroslav Dufek - Piero Gerlini (kněz) + Edoardo Faietta (žalářník - tlusťoch), Jiří Brož - Harold Bromley (Morell), Ladislav Běhůnek - Dominic Guard (Albert Mondego), Ladislav Cigánek - Alessio Orano (Caderousse), Karel Mišurec - Dominic Barto (Bertuccio), Přemysl Přichystal - Cyrus Elias (seržant), Maxmilián Hornyš - Michael Ralph (Edmondův otec) + Anthony Dawson (Noirtier De Villefort), Jana Musilová - Taryn Power (Valentine De Villefort)

Překlad: František Pavlík
České dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie č. znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay studio Brno Dabing 1993

[Historik]

Nezná někdo historii názvu románové předlohy i různých filmových zpracování? V originále je asi správně jen Cristo, v českých názvech se objevuje Cristo i Christo. Myslel jsem, že Christo je chyba, ale objevuje se to i v oficiálních pramenech, kde by takové chyby být neměly. Určitě k tomu bude nějaká historie vzniku názvu.

[salgado]

Miroslav Moravec byl v rodině Wallóvých řádně oblíben.

[Budy]

Ano. Byl obsazován v každém jejich filmu. Řekl bych, že někdy i ne celkem vhodně.

[Josef Nožička]

Nezná někdo historii názvu románové předlohy i různých filmových zpracování? V originále je asi správně jen Cristo, v českých názvech se objevuje Cristo i Christo. Myslel jsem, že Christo je chyba, ale objevuje se to i v oficiálních pramenech, kde by takové chyby být neměly. Určitě k tomu bude nějaká historie vzniku názvu.

Já se obávám, že to bude rozdíl mezi italským názvem ostrova Monte Cristo a klasickou (a zároveň i francouzskou) podobou jména Kristus-Christus/Christos. I když Dumas užíval italský název Montecristo, asi došlo (u překladatelů?, cizích vydavatelů?) buď k ujednocení s francouzským územ, nebo zpětnému polatinštění názvu ostrova. Nebude to česká specialita, protože Němci i Poláci mají také hraběte Monte Christo.

[sud]

Ano. Byl obsazován v každém jejich filmu. Řekl bych, že někdy i ne celkem vhodně.

No, v každém filmu ne, ale v husté většině ano (zvláště u paní Olgy). Je pravda, že jeho obsazení někdy drhlo, ale to není tento případ - IMHO jeden z jeho nejlepších dabingů.

[salgado]

Vždyť i v mnoha rozhovorech o něm Olga Walló mluví jako velmi blízkém příteli. A otec si jej vybral i jako dvorního dabéra Belmonda. To, že se jím nakonec stal pan Krampol, bylo dáno spíše tím, že po emigraci Třísky se K. M. Walló dostal k pouhým dvěma dabingům filmů s Belmondem. Jinak si myslím, že nebýt této skutečnosti, označovali bychom dnes za dvorního dabéra Belmonda právě Miroslava Moravce.

[piedone]

2. dabing vyrobilo štúdio Davay Brno a s týmto dabingom bol film odvysielaný na TV Markíza v začiatkoch jej vysielania, teda asi v roku 1996. Práve som to objavil na VHS.

[AGAMENON]

VHS:
Jiří Tomek - Franco Mazzieri (telegrafista)
Martin Sláma - Carlo Puri (Andrea Benedetto)
Zdeněk Junák - Tony Curtis (Fernand Mondego)
Aleš Jarý - Louis Jourdan (De Villefort)
Zuzana Slavíková - Isabelle DeVavert (Haydee)
Jan Grygar - George Willing (Andre Morrell) + Larry Dolgin (žalářník) + Angelo Infanti (Jacopo) + David Mills (Girard)
Jaroslav Dufek - Piero Gerlini (kněz) + Edoardo Faietta (žalářník - tlusťoch)
Jiří Brož - Harold Bromley (Morell)
Ladislav Běhůnek - Dominic Guard (Albert Mondego)
Ladislav Cigánek - Alessio Orano (Caderousse)
Karel Mišurec - Dominic Barto (Bertuccio)
Přemysl Přichystal - Cyrus Elias (seržant)
Maxmilián Hornyš - Michael Ralph (Edmondův otec) + Anthony Dawson (Noirtier De Villefort)
Jana Musilová - Taryn Power (Valentine De Villefort)

[salgado]

Při dnešním vysílání bylo vedle Kláry Jernekové uvedeno i jméno Jany Musilové u herečky Taryn Power, kterou dabovala Simona Stašová. Tedy zjevná záměna se stejnou rolí Jany Musilové v brněnském dabingu.