Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte

[Michel]

Maigret a otevřené okno / Maigret et la fenêtre ouverte (2001)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Schánilec - Bruno Cremer (Jules Maigret), Martin Stránský - Alexandre Brasseur (inspektor Lachenal), Josef Somr - Jacques Boudet (Descharneaux), Michaela Kuklová - Florence Darel (Sylvie Lagetová), Vlasta Peterková - Evelyne Grandjean (Madeleine Le Goffová), Otto Rošetzký, Natálie Topinková - Célia Granier-Deferre (Odile Rivièrová), Svatopluk Schuller - Christophe Paou (Michel Rivière), Karel Richter Clément Harari (pan Feldman), Petr Gelnar - Thierry Levaret (malíř pokojů s modrou barvou), Jaroslav Vlach - Jacques Dacqmine (Oscar Laget), Jiří Hromada - Guy Louret (Stéphane Laget), Jiří Ployhar - Michel B. Dupérial (malíř pokojů s růžovou barvou), Adéla Kačerová, Bohumil Švarc - Bohumil Švarc (soudce), Dalimil Klapka (lékař), Zbyšek Horák - Christian Ameri (sázkař), Roman Hajlich (malý Jules) a další

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o., ve Studiu Můstek v roce 2006

[Michel]

Pro zajímavost "štěk" pana Bohumila Švarce:
https://youtu.be/-82U7tSAR90

Budiž tvůrcům českého znění ke cti, že pokud v těch dílech s českou účastí hrál nějaký dabující herec, tak ho povolali nadabovat sama sebe.

[cenda]

Nutno podotknout, že pozvali i nedabující herce. V jiným díle si sám sebe nadaboval Tomáš Hanák. A ačkoliv to byly jenom tři věty a v porovnání s Janem Schánilcem (Hanák byl akorát v jedné scéně s Cremerem) to znělo naprosto příšerně (což bylo zapříčiněný nulovou zkušeností) tak to velmi potěšilo

[Michel]

Aha, tak to jsem ani nevěděl. Tak to je vidět, že si na tom dabingu dali tvůrci opravdu záležet a věnovali mu nadstandardní péči.