Popelka / Cinderella

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Popelka 2: Splněný sen, Popelka 3: Ztracena v čase

1. DABING [kino]
V českém znění: Klára Jerneková - Ilene Woods (Popelka), Marie Vášová - Eleanor Audley (macecha), Soběslav Sejk - Luis Van Rooten (král), Hana Talpová - Verna Felton (kouzelná kmotřička), Jana Drbohlavová - Lucille Bliss (Anastazie), Libuše Švormová - Rhoda Williams (Grizella), Eduard Cupák - William Phipps (princ), Ladislav Krečmer - James MacDonald (Gus), Jiří Šašek - James MacDonald (Jaq), Stanislav Fišer (komoří), Lucie Polívková (Luke), Jana Andresíková (Suzy), Blanka Bohdanová - Betty Lou Gerson (vypravěčka) a další

Zpěv: Marie Sikulová (Popelka), Indra Vostrá (Grizella), Karel Hála - Mike Douglas (princ), Věra Nerušilová (Suzy)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
České dialogy, verše a texty písní: Olga Walló
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1970


2. DABING [DVD]
V českém znění: Tereza Chudobová - Ilene Woods (Popelka), Jaroslava Obermaierová - Eleanor Audley (macecha), Vladimír Brabec - Luis Van Rooten (král), Hana Talpová - Verna Felton (Víla kmotřička), Sabina Laurinová - Lucille Bliss (Anastázie), Jana Páleníčková - Rhoda Williams (Grizella), Martin Preiss - William Phipps (princ), Tomáš Juřička - James MacDonald (Gus), Tomáš Trapl - James MacDonald (Jaq), Jiří Prager - Luis Van Rooten (vévoda), Svatava Černá, Ivana Heřmánková, Richard Horký, Jiří Hruška, Stanislav Lehký, Marie Matějková, Jan Maxián, Klára Sedláčková, Eva Spoustová, Martin Šebestík, Marie Šmaterová, Miluše Šplechtová, Roman Vocel, Jana Zenáhlíková

"Popelka"
- zpívá: Smíšený sbor pod vedením Svatavy Černé
"Sny a přání"
- zpívá: Štěpánka Heřmánková
"Zpívej slavíčku"
- zpívá: Štěpánka Heřmánková, Jana Páleníčková
"Pracovní píseň"
- zpívá: Tomáš Trapl, Tomáš Juřička, Jana Zenáhlíková
"Bibbidi Bobbidi Boo"
- zpívá: Hana Talpová
"Už lásku znám"
- zpívá: Štěpánka Heřmánková, Jan Ježek

Překlad: Nikola Bruder
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Asistent režie: Marek Hradil
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier a Lukáš Polifka
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 2005
Producent české verze: Disney Charcter Voices International, Inc.

[Joe Black]

Musím poděkovat stránkám http://www.animsvet.cz, odkud pochází informace o původním dabingu. Pokud někdo má zachovaný tento první dabing (nevím, zda-li je zachovaný), určitě bych měl zájem. Znám pouze nový a starý bych chtěl rád slyšet. Předem děkuji...

[Newmy]

Doplnění a oprava u 1. dabingu:

V českém znění: Klára Jerneková (Popelka), Jana Drbohlavová (Anastazie), Marie Vášová (Macecha), Libuše Švormová (Grizella), Hana Talpová (Kouzelná kmotřička), Soběslav Sejk (Král), Stanislav Fišer (komoří), Eduard Cupák (princ), Ladislav Krečmer (Gus), Jiří Šašek (Jaq), Lucie Polívková (Luke), Jana Andresíková (Suzy),
Zpívá: Marie Sikulová (Popelka), Indra Vostrá (Grizella), Karel Hála (princ), Věra Nerušilová (Suzy)

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Dialogy a texty písní: Olga Walló
Režie: K.M. Walló

[jiri111]

anebo úvodní titulky tady - přepis z bety, původně kinopás

http://www.youtube.com/watch?v=DC-7ExYyPRY

[bukajkalab]

https://www.youtube.com/watch?v=3KSMOgisFEA - konec popelky
https://www.youtube.com/watch?v=3mx9k1Xid2I - zní tón stříbrný
https://www.youtube.com/watch?v=0DtHK6VvCbg - je to snad sen
https://www.youtube.com/watch?v=GepeodGcgds - bibbidi bobbiti boo
https://www.youtube.com/watch?v=TXzJjwrFIac - Sny a přání
https://www.youtube.com/watch?v=j3WErty9a9g - útěk popelky
https://www.youtube.com/watch?v=DC-7ExYyPRY - úvodní titulky popelky

ukázky starého dabingu je to poklad ale stále nemůžu najít celý film

porovnání dvou dabingů v druhé ukázce
ach Lucifere ty kocoure mizerný já ti asi ukážu - 1970
ó Lucifere ty kočko zlá no počkej já tě vytrestám - 2005

[Joe Black]

Netuším, odkud to mám, ale na externím disku jsem našel původní dabing Krásný to je...

[Pomajz]

https://streamable.com/awh6v - dobová upoutávka ÚPF

[Josef Nožička]

Drobounká poznámka na okraj: Marie Sikulová, Indra Vostrá a Věra Nerušilová spolu ve stejné době zpívaly v Inkognito kvartetu.

[o_ciz]

Porovnání obou dabingových verzí:

https://youtu.be/Sz54f8_HC1o?list=PL979 ... 2jhTSnp1o0

[k2017]

Víme něco o dostupnosti prvního dabingu (kino, 1970), prosím?