Inspektor se vrací / An Inspector Calls

[bloom]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: Prima
V českém znění: Jiří Štěpnička - David Thewlis (Inspektor Goole), Norbert Lichý - Ken Stott (Arthur Birling), Milena Steinmasslová - Miranda Richardson (Sybil Birlingová), Ondřej Brzobohatý - Kyle Soller (Gerald Croft), Anna Theimerová - Chloe Pirrie (Sheila Birlingová), Veronika Gajerová - Wanda Opalinska (Paní z charity), Petr Neskusil, Vladimír Kudla, Petr Gelnar, Mikuláš Pánek (titulky) a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2016

2.DABING: Epic Drama
V českém znění: Pavel Šrom - Ken Stott (Arthur Birling), Josef Pejchal - Kyle Soller (Gerald Croft), Lucie Štěpánková - Chloe Pirrie (Sheila Birlingová), Otakar Brousek ml. - David Thewlis (Inspektor Goole), Dagmar Čárová - Miranda Richardson (Sybil Birlingová), Robert Hájek - Finn Cole (Eric), Nina Horáková - Sophie Rundle (Eva), Milada Vaňkátová - Lucy Chappell (Edna), Jan Szymik - Gary Davis (Meggarty), Radka Stupková, Zuzana Novotná, Bohuslav Kalva, Petra Hobzová

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Viasat 2020

[cenda]

Tak takový obsazení jsem nečekal ani v nejdivočejším snu

[Ištván87]

Sice nevím, jak bude znít na Davidu Thewlisovi pan Štěpnička, ale tohle obsazení vypadá moc pěkně. Jsem docela zvědavej, jak bude Norbert Lichý znít ve vážné roli, ale jsem tomu zcela otevřený. Vypadá to moc dobře. Jestli mi u nějaké herečky nevadí časté obsazování během dabingové krize, tak je to paní Steinmasslová, protože u ní mi přijde, že zase před krizí dabovala spíš sporadicky (jeden, dva filmy ročně), takže se to vyrovnává.

[DAN K.]

Jen doplním, že vysílání je příští týden v úterý ve 20:15 na hlavním kanále Primy:)

[Ištván87]

Zrovna jsem tenhle film dokoukal v originále a mám další pochvalu k obsazení. Norbert Lichý je alespoň papírově dokonalá volba. Herci je dost podobný a hlas má takřka totožný (jen o něco hlubší), takže tady hodně dobré. Milena Steinmasslová tu mrchu taky skvěle zvládne a Jiří Štěpnička nebude špatný, protože Inspektor vypadá trošku starší. Jen Sheilu by měla dabovat nějaká herečka s hlubším hlasem, ale jak to Anna Theimerová zvládne herecky, to už je jiná, tam bych se asi nebál. A na Geralda by se asi nejlíp hodil Filip Blažek, ale to nebude zas tak důležité. Ale že zrovna takovýhle film budou dávat na Primě, toho bych se nenadál. Tohle ČT docela prokaučovala, protože tam by se to hodilo.

[DAN K.]

Ale že zrovna takovýhle film budou dávat na Primě, toho bych se nenadál. Tohle ČT docela prokaučovala, protože tam by se to hodilo.

Podobných áčkových britských detektivek máme teď celý balík, včetně jedné pecky na úrovni Sherlocka. Aktuálně třeba běží na MAXu výborná minisérie Good Cop (82 % na čsfd) se skvěle procítěným dabingem V. Rašilova v hlavní roli.

[Ištván87]

K obsazení ještě doplním, že tu daboval taky Petr Gelnar. Jinak dabérku Evy jsem nepoznal, nevíte někdo?

[Jirka007]

co se tyče mě Jiří Štěpnička to herecky zvladl jako vždycky na 1, ale Otakar Brousek ml. by byl taky dobry.

zbytek obsazeni bylo skvěle, libilo se mi hlavně jak pan Štěpnička vyslychal podezřele a i ostatni Anna Suchánková a Milena Steinmasslová byly skvěle a Norbert Lichý byl dobry slyšel jsem ho poprve dabovat, i ta Eva měla dobrou daberku.

dabing byl povedeny

[habatom]

Včera běžel film v premiéře na Epic Drama CZ, nevíte někdo s jakým dabingem? Předpokládám že si vyrobili svůj vlastní, tak by mě zajímalo obsazení...

[richardda]

Ano presne tak. Na EPIC byl jiny dabing. Thewlise daboval snad OTAKAR BROUSEK ml.