Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[fofo16]

Kerekes nevie poriadne ani po slovensky, nie to ešte po česky Určite je dabovaná.

[FranzK]

Ten trailer jsem neviděl. Ale Jiří Strach si zve Andreu Elsnerovou k postsynchronům často, několikrát v jeho filmech dabovala Lucii Molnárovou a myslím, že jednou i Danicu Jurčovou. Takže je pravděpodobné, že pokud se rozhodl Vicu předabovat, tak vzpomněl právě na Andreu.

[FranzK]

Dýmky - upřesnění informací na úvodní straně

Dýmka hercova
Miloš Kopecký - Walter Giller (herec George Randy, pouze mluvené slovo)
Karel Gott - Walter Giller (herec George Randy, pouze zpěv)
Jiřina Jirásková - Gitte Haenning (herečka Mary, Randyho žena, pouze mluvené slovo)

Dýmka lordova
Felix le Breux - Richard Münch (lord Edward Grayton)
František Hanus - ? (prodavač dýmek)
Zdeněk Řehoř - ? (oddávající kněz)

Dýmka svatého Huberta
Iva Janžurová - Vivi Bach (Elsa, pouze mluvené slovo)
Judita Čeřovská - Vivi Bach (Elsa, pouze zpěv)
Jiří Sovák - Gerhard Riedmann (myslivec Kurt, Elsin muž, pouze mluvené slovo)

[Olda808]

Já, Olga Hepnarová (2016)
Hedvika Řezáčová & Šárka Vaculíková - Michalina Olszańska (Olga Hepnarová)
Eva Josefíková - Marta Mazurek (Alena)
Marian Roden - Szymon Piotr Warszawski (zřízenec na psychiatrii)
Tereza Vítů, Tereza Volánková, Marie Zetková

Lesapán (2015)
Matěj Ruppert - Josef Rarach (hejkal)

Musíme si pomáhat (1999)
Karel Heřmánek - Richard Tesařík (kapitán)
Oto Ševčík - Vladimír Marek (oficír SS)

Svatba na červeném poli (1968)
Libuše Havelková - Milada Ježková (uklizečka)
Bohuš Záhorský - Viktor Očášek (hejtman)
Světla Svozilová - Hermína Vojtová (hejtmanová)
Iva Hütnerová - Hana Kuberová (železničářka)

[urby]

Oddechový čas (1977)
Václav Vydra - Miloš Drahota (montér Kopečný)
Bedřich Šetena - Karel Bělohradský (řidič volhy)
Bedřich Šetena - ? (člen komise)
Bedřich Šetena - ? (ležící montér)
? - Karel Augusta (skladník Hurych)
? - Miroslav Nohýnek (montér Mirek)

[FranzK]

Labyrint (1991)
Jiří Adamíra - Maximilian Schell (režisér)
Ondřej Vetchý - Cristopher Chaplin (Franz Kafka)
František Němec - Martin Huba* (Max Brod)
?Simona Postlerová - Dita Bochníčková (Dora Diamantová)
? - Andrea Erneyiová (Julie Vohryzková)

*v titulcích nesprávně uveden Mikoláš Huba

Hlas, kterým mluví A.Erneyiová, mi trochu připomíná Miluši Šplechtovou, ale jistý si nejsem. U S.Postlerové jsem si téměř jistý. Mám pocit, že by mohla být předabovaná i Klára Jirsáková (Felicie Bauerová) a jistou pochybnost mám i u Vidy Skalské-Neuwirthové (Greta Blochová).

Další dabéry jsem nepoznal, bude toho jistě více, kromě J.Adamíry a O.Vetchého ale v titulcích dabéři nejsou. V titulcích není uveden ani Boris Rösner, který představuje hlas z chrámu, nejedná se však o dabing, hlas není přiřazen k tváři. O tomto zapomenutém česko-německém filmu je toho dost málo i ve filmových databázích.

[urby]

Případ mrtvého muže (1974)
Mirko Musil - Vladimír Gacík (řidič sedanu)
Luba Skořepová - Jiřina Bílá (matrikářka)
Vlastimil Čaněk? - Václav Hladík (kriminalista z K.Varů)
? - Gustav Heverle (garážmistr)
? - Petr Skarke (poručík letectva)

[Teoretik]

Neohlížej se, jde za námi kůň (1979)
Dana Vávrová - Petra Dvořáková (Mihule)

[salgado]

Má láska s Jakubem (1982)
Karel Chromík- Jaroslav Tomsa (řidič náklaďáku)

[Prubner]

Jirešův Labyrint sem nepatří, je to německý film.