Klíčem je strach / Fear Is the Key

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Barry Newman (John Talbot), Jorga Kotrbová - Suzy Kendall (Sarah Ruthvenová), Jiří Holý - John Vernon (Vyland), Ladislav Županič - Ben Kingsley (Royale), František Vicena - Dolph Sweet (Jablonsky), Karel Richter - Ray McAnally (otec Sarah), Petr Oliva - Peter Marinker (Larry), Martin Růžek - Elliott Sullivan (soudce Mollison), Oldřich Janovský - Ernie Heldman (barman), Miroslav Saic - Tony Anholt (agent FBI), Michal Pavlata (obsluha benzínky), Stanislav Bruder (policista), Jan Víšek (policista), Vladimír Pospíšil (policista), Jan Schánilec (hlas v rádiu), Jiří Krampol (radista), Lubomír Bryg (policista u soudu), Miloš Zavřel (policista), Lucie Němečková (obsluha u bistra), Jan Sedliský, Bedřich Šetena, Jiří Smutný a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
České dialogy: Věra Barešová*
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976
*Údaj z časopisu Filmový přehled, v původních titulcích pravděpodobně neuvedena.

[salgado]

23.1. na Cinemaxu. Že by?

[kit.hl]

Je to s titulkama !

[Pomajz]

*Údaj z časopisu Filmový přehled, v původních titulcích pravděpodobně neuvedena.

Ano je to tam ustřižený.
http://www.vii.sk/video/y8du03xmf2/klic ... tulky-upf/ titulky ÚPF

[Licence2kill]

Doplnění (vše dopl. do topicu):

František Vicena - Dolph Sweet (Jablonsky), Karel Richter - Ray McAnally (otec Sarah), Petr Oliva - Peter Marinker (Larry), Martin Růžek - Elliott Sullivan (soudce Mollison), Oldřich Janovský - Ernie Heldman (barman), Miroslav Saic - Tony Anholt (agent FBI), Michal Pavlata (obsluha benzínky), Stanislav Bruder (policista), Jan Víšek (policista), Vladimír Pospíšil (policista), Jan Schánilec (hlas v rádiu), Jiří Krampol (radista), Lubomír Bryg (policista u soudu), Miloš Zavřel (policista), Lucie Němečková (obsluha u bistra), Jan Sedliský, Bedřich Šetena, Jiří Smutný


Je zde uveden Jiří Bruder, ale ve filmu je ale slyšet pouze jeho bratr Stanislav Bruder jako policista.
Jaroslava Kepku jsem tam také nikde neslyšel.