Informace o současném dění v dabingu

[kasper]

rozhovor s Rozitou Erbanovou
http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-kultu ... berka.html

[ocypuc]

Článek o dabérech a agentuře
http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-kultu ... kseft.html

[Ištván87]

Jestli si některý z těch dvou článků přečte někdo "kompetentní", tak se obávám, že Rozitě Erbanové možná docela ubude práce.

[DAN K.]

toho bych se nebál, kdyby se mělo mstít za každou větu negativní větu o dabingu na internetu, tak už by nemohl dabovat pomalu vůbec nikdo:)…Já bych si jen dovolil Rozitu upozornit, že čtecí zařízení (na kterém mi jinak nepřijde nic špatného, má to výhody i nevýhody, stejně jako papír) je asi ze 30 nahrávacích místností pouze v jedné, takže se to úplně neuchytilo a rozhodně to není běžné, jak tvrdí. A pro většinu studií platí, že mají ftp, kde se dá stáhnout každý vyráběný pořad, takže hercům nic nebrání se na něj předem podívat (režisér nebo produkce budou jen rádi, pokud přijde dabér připravený, a určitě bez problému zašlou mailem text) a někteří herci to i nakoukávají, akorát se tím nepotřebují nikde veřejně chlubit. Když Rozita (při letmém nahlédnutí do profilu) chodí dabovat i do těch nejhorších studií (a tím je podporuje), tak se holt nemůže divit, že přístup k práci není vždy plně profesionální, ale určitě se kvůli tomu nemusí navážet do dabingu jako celku. Ale je to krásný oximorón, když herečka, která do agentury sama nevstoupila vyčítá ostatním hercům, že to neučinili a kvůli tomu jim to nevyšlo ... jinak Valérii stačí opustit mpg a mohla by v klidu dabovat i tam, kde je to problém, tato akce už byla skoro před rokem oficiálně ukončena, nevím, proč v mpg stále setrvává a vylévá si srdce novinářům místo toho, aby zavolala do agentury, že končí. Bylo by to rychlejší a efektivnější .. Já ji moc rád zase uslyším. Při našem prvním setkání mi darovala mandarinku, tím má u mě doživotní plus:)

[bernyz]

Filip Švarc v novém čísle Marketing & Media - také online: http://mam.ihned.cz/c1-65408210-filip-s ... -originale

[ocypuc]

Pokud člověk nemá zaplacené předplatné, kus článku mu bude chybět. Spíš by bylo lepší, hodit sem celý článek a né jen odkaz na pár otázek.

[Dosty43]

Nejlepšími dabéry roku byli vyhlášeni Jančík a Štvrtecká.

http://kultura.zpravy.idnes.cz/dabing-c ... mvideo_bur

[Ištván87]

Zajímavé. Když se tu posledně hlasovalo, tak se tu objevila spousta úplně nových profilů s hlasem pro film Venuše v kožichu a teď to vyhrálo dvě ceny. Buďto je to nejgeniálnější dabing z Brna za poslední roky, nebo nevím.

[ocypuc]

Libor Hruška reaguje na téma dva a půl roku v agentuře. https://www.facebook.com/permalink.php? ... 2254220469

[Dosty43]

Čeština si poradí i bez jazykového zákona z dílny KSČM, míní bohemista.

Podle Zlatušky ničí dabing film. Diskuze o dabingu od 45:00 minuty.

http://www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci ... -prekladat