Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing DVD
V českém znění: [obsazeni]:Andrea Elsnerová - :Anna Maxwell Martin (Esther), :Petr Pelzer - :Denis Lawson (John Jarndyce), :Jitka Ježková - :Carey Mulligan (Ada), :Jana Musilová - :Gillian Anderson (lady Dedlocková), :Karel Richter - :Tom Georgeson (Clamb), :Jaromír Meduna - :Charles Dance (pan Tulkinghorn), :Marek Holý - :Patrick Kennedy (Richard Carstone), :Jiří Plachý - :Timothy West (Leicester Dedlock), :Jan Maxián - :Burn Gorman (Guppy), :Pavel Šrom - :Hugo Speer (seržant George), :Hana Talpová - :Pauline Collins (slečna Fliteová), :Libor Hruška - :Philip Davis (Smallweed), :Bohdan Tůma - :Nathaniel Parker (Harold Skimpole), :Bohuslav Kalva - :Alun Armstrong (Bucket), :Eva Miláčková - :Anne Reid (paní Rouncewellová), :Petr Burian - :Richard Harrington (Allan Woodcourt), :Jiří Hromada - :Sean McGinley (Snagsby), :Milan Slepička - :Dermot Crowley (pan Vholes), :Antonín Molčík - :Warren Clarke (Boythorn), :Dalimil Klapka - :Ian Richardson (Kancléř), :Libor Terš, :Daniela Bartáková, :Petr Oliva, :Tomáš Juřička (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Agentura K
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment 2010
2. dabing FilmBox
V českém znění: :Andrea Elsnerová - :Anna Maxwell Martin (Esther), :Ivana Korolová - :Carey Mulligan (Ada), :Jana Musilová - :Gillian Anderson (lady Dedlocková), :Bohuslav Kalva - :Tom Georgeson (Clamb), :Richard Griffiths (Bayham Badger), :Jan Vlasák - :Charles Dance (pan Tulkinghorn), :Marek Holý - :Patrick Kennedy (Richard Carstone), :Jiří Klem - :Timothy West (Leicester Dedlock), :Jiří Ployhar - :Hugo Speer (seržant George), :John Lynch (Nemo), :Hana Talpová - :Pauline Collins (slečna Fliteová), :Lisa Hammond (Harriet), :Martin Zahálka - :Philip Davis (Smallweed), :Nathaniel Parker (Harold Skimpole), :Radka Malá - :Anne Reid (paní Rouncewellová), :Roberta Taylor (paní Pardigglová), :Klára Sochorová - :Lilo Baur (Hortense), :Viktorie Taberyová - :Katie Angelou (Charley), :Bohdan Tůma - :Katie Angelou (Charley Neckett), :Michael Smiley (Phil Squod), :Johnny Vegas (Krook), :Sevan Stephan (pan Tangle) :Vladimír Čech - :Sean McGinley (Snagsby), :Tony Haygarth (Gridley), :Zuzana Skalická - :Lisa Hammond (Harriet), :Di Botcher (paní Woodcourtová), :Joanna David (paní Badgerová), :Kelly Hunter (slečna Barbaryová), :Filip Jančík - :Alistair McGowan (pan Kenge), :Dalimil Klapka - :Warren Clarke (Boythorn), :Ian Richardson (Kancléř), :Alastair Galbraith (pan Brownlow), :Gustav Bubník - :Alastair Galbraith (pan Brownlow), :Andy Linden (Zastavárník), :Pavel Tesař, :Kristýna Valová, :Pavel Soukup - :Denis Lawson (John Jarndyce + titulky) a další.
Překlad: Petr Linhart
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. ve spolupráci s Alhambra artstudiem & DW agenturou s.r.o. pro SPI International 2012
3. dabing Viasat
V českém znění: Jana Štvrtecká, Jiří Valůšek, Kateřina Horáčková, Zdeněk Bureš, Jan Grygar, Michaela Balajová, Vladimír Hauser, Bedřich Výtisk, Vilém Čapek, Kristián Pekar, Vladimír Krátký, Leona Ondráčková, David Kaloč, Tereza Grygarová (jako Tereza Groszmannová), Věra Zástěrová, Luboš Ondráček, Veronika Lokajová a další.
Překlad: Petr Štádler
Zvuk: Patrik Zelenský
Dialogy: Petra Jindrová
Produkce a režie: Luboš Ondráček
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Viasat History 2016
.
Andrea Elsnerová). Jen škoda nepřítomnosti Oldřicha Vlacha u Warrena Clarka.
