Městečko South Park / South Park

[Tomasak]

Bohužel stálost překladu se dostala na bod Amerického táty (a Simpsonovů, ale u těch to omlouvá délka dabování, změna překladatele, zadavatelský firmy a studia). Klidně bych se vsadil, že příští týden bude jiný režisér a jiný překlad varování a znělky.

Edit:

3) NOSTALGICKÉ BOBULE ne plody začlenění

Oba překlady jsou prakticky špatně. V originále to je "member berries", ale vtip je v jejich výslovnosti jako u názvu brzy vydáne South park hry.

[FragMan]

Jak bys to teda přeložil? Tyhle hříčky jsou dost těžko přeložitelné Mě osobně se "nostalgické bobule" celkem líbí, protože ony pořád říkají "pamatuješ na", "vzpomínáš na", apod.

[Tomasak]

Já bych se spíše přiklonil k plodům začlenění, protože vzpomínáš na dětství kdy se šlo lehko začlenit, jelikož jako děti neřešíš žádnou politiku atd. A osobně když už se to překládá bez dvojsmyslu, tak bych tam hodil aspoň něco vymyšlené až pohádkové jako "vzpoměnky" nebo tak.

[Obelix]

v posledních sériích je dost znát, že Radovan už má co dělat, aby Stana namluvil alespoň trochu podobně jak v prvních řadách.

Vtipné je, že na stejnou věc si stěžují i fanoušci v Americe. Ono pitvořit se dvacet let tak, aby to vždy vyznělo stejně, je bohužel nad lidské síly. Všichni stárneme

[bernyz]

Myslel jsem to v dobrém - jenom jsem nedávno viděl Peklo na Zemi, tak mám srovnání.

[filip]

Tak v dalších dílech už by mělo být staré intro a Bebe už snad bude také oslovována Bebe.

[bernyz]

Výhoda toho, že se to dabuje postupně.

[Pedro]

Myslíte že ta reklama "20 let South Parku" na PCC je předzvěst k vysílaní prvních 6 sérií ?

[FragMan]

Mohla by. Teď ještě, kdyby PCC vysílala v HD a byl bych maximálně spokojen

[Jack_6428]

Nemyslím si. Je to jen glokální promo. Vyrobeno globálně, ale lokalizováno do ČJ. PCC nemá moc důvod první řady dávat. Ad HD... To je v plánu. Ale ne brzy. Spíše později. Při startu to bylo v střednědlouhém až dlouhodobém horizontu. Je sice pravda, že sledovanost není špatná, což je motivující a stejně se v HD vyrábí, ale do konce roku to asi nebude. V DVBT určitě ne a v kabelu spíše také ne. Snad příští rok.