Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Moderátor: ReDabér
Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Deník Bridget Jonesové, Bridget Jonesová: S rozumem v koncích
DABING: Kino
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Ondřej Vetchý - Patrick Dempsey (Jack Qwant), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Dr. Rawlingová), Dana Syslová - Gemma Jones (Pam Jonesová), Dalimil Klapka - Jim Broadbent (Colin Jones), Blanka Zdichyncová - Celia Imrie (Una Alconburyová), Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch), Jan Maxián - James Callis (Tom), Filip Švarc - Ed Sheeran (Ed Sheeran), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) + Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Stanislav Lehký, Petr Lněnička, Elizaveta Maximová, Štěpán Lustyk, Helena Němcová, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Zvuk: David Tomášek
Dialogy a režie: Eva Spoustová
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Hlavní role vypadají výborně, slyšet Ondřeje Vetchého bude super, ale koukám, že ve virtualu se zase vykašlali na návaznost k minulým dílům, a hromadu vedlejších postav přeobsadily , z těch dalších určitě bude přeobsazen i dabér James Callise, když ve výčtu není ani Lumír Olšovský či Bohdan Tůma
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Ja som teda s obsadenim spokojny. Dost som sa obaval, ci obsadia Hudeckovu a Pantucka, takze velke diky za nich.
A na Vetcheho sa tiez tesim. Bude prijemne ho zase pocut.
A na Vetcheho sa tiez tesim. Bude prijemne ho zase pocut.
18.11.2009 - 28.12.2016
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
No, jak se to vezme. U Jima Broadbenta nebylo zbytí, neboť pan Hlavica bohužel již nežije. Gemmu Jones dabuje opět paní Syslová a ani bych se nedivil, kdyby ostatní postavy byly spíš jen štěky. Pokud nešlo o štěky už v předchozích filmech, což nevím, protože jedničku jsem už dlouho neviděl a na dvojku se koukat nedá. Jinak třeba na Celii Imre se paní Molínová ani trochu nehodí, tak je možné, že se dělal casting některých rolí.fabec122 píše:Hlavní role vypadají výborně, slyšet Ondřeje Vetchého bude super, ale koukám, že ve Virtualu se zase vykašlali na návaznost k minulým dílům, a hromadu vedlejších postav přeobsadili
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Díky za Martinu Hudečkovou a Zbyška Pantůčka, bez nich by to nebylo ono. U Dempseyho jsem čekala spjatého Mahdala, který se k němu i hodí, ale protože ho nemusim, tak ho ráda oželím. Ondřej Vetchý má moc krásný hlas, slyšela jsem ho v dabingu snad jen v přátelích a byl k sežrání, tak nemám strach.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Faktem je, že jelikož jsem měl vždycky radši DVD dabing z prvního filmu, tak jsem si myslel na Marcelu Nohýnkovou a Zlatu Adamovskou. Na druhou stranu Dana Syslová je na 2. příčce, takže je to zase hezké dodržení žebříčku. Co se týče Martiny Hudečkové, Zbyška Pantůčka a Dagmar Čárové, tak jsem měl hodně velký strach, aby někoho nenapadlo experimentovat a podobně, protože Bridget bez Martiny by byl prostě mrtvý útvar a obávám se, že hlavní postava by naprosto ztratila šmrnc, který jí Martina dodává, podobně jako to pan Filipovský dokázal u Funése. Tedy, především pro ty, kteří znají předchozí 2 filmy. Příjemným překvapením jsou pro mě Ondřej Vetchý, i když tady jsem doufal ve Filipa Blažka, třeba se mi to podaří ještě někde jinde, a Blanka Zdichyncová, která už moc v dabingu slyšet není, vlastně po smrti Edny Krabappelové se mi zdá, že vůbec.
Papírově to tedy vypadá na velmi povedený dabing a pevně věřím, že realita bude vynikající.
Papírově to tedy vypadá na velmi povedený dabing a pevně věřím, že realita bude vynikající.
Naposledy upravil(a) Olda808 dne 02 říj 2016 23:05, celkem upraveno 1 x.
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Jan Maxián - James Callis (Tom)
Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch)
Petr Lněnička - Ed Sheeran (Ed Sheeran)
Dagmar Čárová uvedena jako Dáša Čárová
Dabing opravdu povedený, zvlášť ústřední trojice je opravdu povedená a Ondřej Vetchý je super osvěžení v dabingových řadách, škoda jen, že je malá šance, že si Patricka Dempseyho nadabuje někdy znova.Potěšili mě taky na úvod čtení dabéři u jednotlivých herců
Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch)
Petr Lněnička - Ed Sheeran (Ed Sheeran)
Dagmar Čárová uvedena jako Dáša Čárová
Dabing opravdu povedený, zvlášť ústřední trojice je opravdu povedená a Ondřej Vetchý je super osvěžení v dabingových řadách, škoda jen, že je malá šance, že si Patricka Dempseyho nadabuje někdy znova.Potěšili mě taky na úvod čtení dabéři u jednotlivých herců
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Konečně viděno a ! Překlad a dialogy jsou naprosto dokonalé. Hlášky, díky kterým umíralo celé kino. Hlasy perfektně padnou, na můj vkus jen trošku nesedí kombinace Dana Černá - Sally Phillips (nikoli Hykyšová!), a Martinu Hudečkovou bych za to dokonce navrhl na Cenu FF. Kombinaci Ondřej Vetchý - Patrick Dempsey jsem si neuměl představit, ale je hrozně fajnová, stejně tak Dalimil Klapka - Jim Broadbent, Blanka Zdichyncová - Celia Imrie a Jan Vondráček - Enzo Cilenti, který roli nadaboval s úžasným italským přízvukem.
Za mě rozhodně 10/10 a ještě bych přidal i nějakou tu cenu.
Oprava:
Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Elizaveta Maximová
Doplnění:
Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) & Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Petr Lněnička (titulky)
Za mě rozhodně 10/10 a ještě bych přidal i nějakou tu cenu.
Oprava:
Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Elizaveta Maximová
Doplnění:
Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) & Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Petr Lněnička (titulky)
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
mně se to líbilo moc, překladu jsem se trochu bála hlavně kvůli výrazům typu milf, apod., ale lidi se celkem smáli, takže asi dobrý
nejlepší podle mýho bylo: v lůně přírody, to mi připadalo ještě vtipnější než ta originální hláška
Martina Hudečková byla super, Zbyšek Pantůček mě málem rozbrečel v jednom momentu, jak byl skvělej a Ondřej Vetchý zněl sexy a vtipně, zároveň pohodářsky, hodně se mi k Dempseymu hodil, rozhodně víc než Filip Blažek a možná že pro mě trumfnul i Mahdala
nejvíc jsem se musela smát, když potrhlá maskérka promluvila hlasem Lucie Kožinové
nejlepší podle mýho bylo: v lůně přírody, to mi připadalo ještě vtipnější než ta originální hláška
Martina Hudečková byla super, Zbyšek Pantůček mě málem rozbrečel v jednom momentu, jak byl skvělej a Ondřej Vetchý zněl sexy a vtipně, zároveň pohodářsky, hodně se mi k Dempseymu hodil, rozhodně víc než Filip Blažek a možná že pro mě trumfnul i Mahdala
nejvíc jsem se musela smát, když potrhlá maskérka promluvila hlasem Lucie Kožinové
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby
Trošku oneskorene názor p. Olgy Walló: https://www.facebook.com/permalink.php? ... 8796066819