Dítě Bridget Jonesové / Bridget Jones's Baby

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Deník Bridget Jonesové, Bridget Jonesová: S rozumem v koncích

DABING: Kino

V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Bridget Jonesová), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Mark Darcy), Ondřej Vetchý - Patrick Dempsey (Jack Qwant), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Dr. Rawlingová), Dana Syslová - Gemma Jones (Pam Jonesová), Dalimil Klapka - Jim Broadbent (Colin Jones), Blanka Zdichyncová - Celia Imrie (Una Alconburyová), Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch), Jan Maxián - James Callis (Tom), Filip Švarc - Ed Sheeran (Ed Sheeran), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) + Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Stanislav Lehký, Petr Lněnička, Elizaveta Maximová, Štěpán Lustyk, Helena Němcová, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Klára Sedlmajerová
Zvuk: David Tomášek
Dialogy a režie: Eva Spoustová
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2016

[fabec122]

Hlavní role vypadají výborně, slyšet Ondřeje Vetchého bude super, ale koukám, že ve virtualu se zase vykašlali na návaznost k minulým dílům, a hromadu vedlejších postav přeobsadily , z těch dalších určitě bude přeobsazen i dabér James Callise, když ve výčtu není ani Lumír Olšovský či Bohdan Tůma

[puffy]

Ja som teda s obsadenim spokojny. Dost som sa obaval, ci obsadia Hudeckovu a Pantucka, takze velke diky za nich.
A na Vetcheho sa tiez tesim. Bude prijemne ho zase pocut.

[Ištván87]

Hlavní role vypadají výborně, slyšet Ondřeje Vetchého bude super, ale koukám, že ve Virtualu se zase vykašlali na návaznost k minulým dílům, a hromadu vedlejších postav přeobsadili

No, jak se to vezme. U Jima Broadbenta nebylo zbytí, neboť pan Hlavica bohužel již nežije. Gemmu Jones dabuje opět paní Syslová a ani bych se nedivil, kdyby ostatní postavy byly spíš jen štěky. Pokud nešlo o štěky už v předchozích filmech, což nevím, protože jedničku jsem už dlouho neviděl a na dvojku se koukat nedá. Jinak třeba na Celii Imre se paní Molínová ani trochu nehodí, tak je možné, že se dělal casting některých rolí.

[Džejňulka]

Díky za Martinu Hudečkovou a Zbyška Pantůčka, bez nich by to nebylo ono. U Dempseyho jsem čekala spjatého Mahdala, který se k němu i hodí, ale protože ho nemusim, tak ho ráda oželím. Ondřej Vetchý má moc krásný hlas, slyšela jsem ho v dabingu snad jen v přátelích a byl k sežrání, tak nemám strach.

[Olda808]

Faktem je, že jelikož jsem měl vždycky radši DVD dabing z prvního filmu, tak jsem si myslel na Marcelu Nohýnkovou a Zlatu Adamovskou. Na druhou stranu Dana Syslová je na 2. příčce, takže je to zase hezké dodržení žebříčku. Co se týče Martiny Hudečkové, Zbyška Pantůčka a Dagmar Čárové, tak jsem měl hodně velký strach, aby někoho nenapadlo experimentovat a podobně, protože Bridget bez Martiny by byl prostě mrtvý útvar a obávám se, že hlavní postava by naprosto ztratila šmrnc, který jí Martina dodává, podobně jako to pan Filipovský dokázal u Funése. Tedy, především pro ty, kteří znají předchozí 2 filmy. Příjemným překvapením jsou pro mě Ondřej Vetchý, i když tady jsem doufal ve Filipa Blažka, třeba se mi to podaří ještě někde jinde, a Blanka Zdichyncová, která už moc v dabingu slyšet není, vlastně po smrti Edny Krabappelové se mi zdá, že vůbec.
Papírově to tedy vypadá na velmi povedený dabing a pevně věřím, že realita bude vynikající.

[fabec122]

Jan Maxián - James Callis (Tom)
Pavel Tesař - Neil Pearson (Richard Finch)
Petr Lněnička - Ed Sheeran (Ed Sheeran)
Dagmar Čárová uvedena jako Dáša Čárová

Dabing opravdu povedený, zvlášť ústřední trojice je opravdu povedená a Ondřej Vetchý je super osvěžení v dabingových řadách, škoda jen, že je malá šance, že si Patricka Dempseyho nadabuje někdy znova.Potěšili mě taky na úvod čtení dabéři u jednotlivých herců

[Olda808]

Konečně viděno a ! Překlad a dialogy jsou naprosto dokonalé. Hlášky, díky kterým umíralo celé kino. Hlasy perfektně padnou, na můj vkus jen trošku nesedí kombinace Dana Černá - Sally Phillips (nikoli Hykyšová!), a Martinu Hudečkovou bych za to dokonce navrhl na Cenu FF. Kombinaci Ondřej Vetchý - Patrick Dempsey jsem si neuměl představit, ale je hrozně fajnová, stejně tak Dalimil Klapka - Jim Broadbent, Blanka Zdichyncová - Celia Imrie a Jan Vondráček - Enzo Cilenti, který roli nadaboval s úžasným italským přízvukem.
Za mě rozhodně 10/10 a ještě bych přidal i nějakou tu cenu.

Oprava:
Dana Černá - Sally Phillips (Shazza), Zuzana Hykyšová - Kate O'Flynn (Alice), Elizaveta Maximová

Doplnění:
Nikola Votočková - Sarah Solemani (Miranda), Hana Krtičková - Shirley Henderson (Jude), Marek Němec - Adam Leese (fotograf), Jan Vondráček - Enzo Cilenti (Gianni), Helena Brabcová - Laura Checkley (Susan) & Souad Faress (soudkyně), Lucie Kožinová - Joanna Scanlan (maskérka Cathy), Eva Spoustová - Aiste Gramantaite (členka dívčí kapely), Petr Lněnička (titulky)

[Džejňulka]

mně se to líbilo moc, překladu jsem se trochu bála hlavně kvůli výrazům typu milf, apod., ale lidi se celkem smáli, takže asi dobrý
nejlepší podle mýho bylo: v lůně přírody, to mi připadalo ještě vtipnější než ta originální hláška
Martina Hudečková byla super, Zbyšek Pantůček mě málem rozbrečel v jednom momentu, jak byl skvělej a Ondřej Vetchý zněl sexy a vtipně, zároveň pohodářsky, hodně se mi k Dempseymu hodil, rozhodně víc než Filip Blažek a možná že pro mě trumfnul i Mahdala
nejvíc jsem se musela smát, když potrhlá maskérka promluvila hlasem Lucie Kožinové

[tattoo01]

Trošku oneskorene názor p. Olgy Walló: https://www.facebook.com/permalink.php? ... 8796066819