Info: IMDb | ČSFD | FDB
1. SÉRIE: AXN
V českém znění: Jitka Ježková - Kristin Kreuk (Catherine Chandler), Marek Holý - Jay Ryan (Vincent Keller), Michal Jagelka - Sendhil Ramamurthy (Gabe Lowan), Hana Ševčíková - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Libor Bouček - Max Brown (Evan Marks), Filip Švarc - Brian White (Joe Bishop), Marika Šoposká - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová), Petr Svoboda - Ted Whittall (Agent Bob Reynolds), Ladislav Cigánek (titulky)
Epizodní role: Kateřina Seidlová - Khaira Ledeyo (Vanessa Chandlerová) / Elizabeth Blackmore (Victoria Hansenová) / Ellora Patnaik (zdravotní sestra), Jan Vondráček - Daniel DiTomasso (Zek) / Yannick Bisson (Alex Webster) / Luke Macfarlane (Bertrand), Marika Šoposká - Tamara Hope (Emily) / Brittney Irvin (Lila), Tereza Chudobová - Alex Paxton-Beesley (Chloe Londonová) / Megan Hutchings (přítelkyně Zeka) / Clark Backo (svědkyně vraždy) / Anna Migliarisi (matka Julia), Petr Neskusil - Michael Reventar (Julio Ramirez), Ladislav Cigánek - James Binkley (agent McCleary) / Darrel Gamotin (Larry) / Peter Apostolopoulos (zaměstnanec bezpečnostní agentury) a další
Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2013
1. SÉRIE: Prima
V českém znění: Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Catherine Chandler), Petr Lněnička - Jay Ryan (Vincent Keller), Irena Máchová - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Martin Písařík - Max Brown (Evan Marks), Václav Rašilov - Brian White (Šéf Joe Bishop), Nikola Votočková - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová)
Dále v českém znění: Filip Jančík - Sendhil Ramamurthy (Gabe Lowen), Aleš Procházka - Mike Dopud (James Mason), Jana Páleníčková - Theresa Joy (Lauren Harrisová), Jitka Ježková - Bridget Regan (Alex Salterová), Jitka Moučková - Shantel VanSanten (Tyler), Marek Libert - Yannick Bisson, Michael Reventar, David Richmond-Peck (Alex Webster, Julio, Dane), Martina Kechnerová - Kelly Overton (Claire Sinclairová), Michal Michálek - Daniel DiTomasso, Luke Macfarlane, Yani Gellman, Brett Donahue, Morgan Kelly (Zeke, Bertrand, Sam, Sean, Detektiv Philmore), Michal Holán - Haaz Sleiman, Shaun Shetty (Detektiv Wolansky, doktor), Michal Michálek - Chris Young, Edi Gathegi (Ray Sheckman, Kyle), Klára Kuklová - Rachel Skarsten (Brooke), Libor Hruška - James Binkley, Alex Carter (Agent McCleary, Zachary Holt), Nikola Votočková - Tamara Hope, Mariah Buzolin, Kearran Giovanni (Emily, Daphne, Miranda Bishopová), Pavel Šrom - Peter Outerbridge, Rob Stewart (Silverfox, Pan Chandler), Petr Gelnar - Jeremy Glazer, Stephan Dubeau (Michael Walters, Marco), Petra Tišnovská - Khaira Ledeyo, Mishael Morgan, Elizabeth Blackmore, Mädchen Amick (Vanessa Chandlerová, hosteska, Victoria Hansenová, Lois Whitworthová), Radek Hoppe - Christian Keyes, Ty Olsson (Darius Bishop, Garnett), René Slováčková - Alex Paxton-Beesley, Jenn Proske (Chloe Londonová, Clarissa Whitworthová), Zuzana Hykyšová - Ellora Patnaik, Lara Jean Chorostecki (Sestra, Iris) a další
Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová
Dialogy: Zlata Částková, Kateřina Horáčková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2013
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE: AXN
V českém znění: Jitka Ježková - Kristin Kreuk (Catherine Chandler), Marek Holý - Jay Ryan (Vincent Keller), Michal Jagelka - Sendhil Ramamurthy (Gabe Lowan), Hana Ševčíková - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Libor Bouček - Max Brown (Evan Marks), Filip Švarc - Brian White (Joe Bishop), Marika Šoposká - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová), Petr Svoboda - Ted Whittall (Agent Bob Reynolds)
Epizodní role: Bohdan Tůma - Clé Bennett, Brennan Brown (Xavier Wright, kapitán Ward), Filip Švarc - Anthony Ruivivar (Agent Henry Knox), Irena Hrubá, Jakub Saic - Tom Everett Scott (Sam Landon), Kateřina Velebová - Annie Ilonzeh (Beth Bowmanová), Marcel Vašinka - Colm Feore (Frank Darnell), Marek Libert - Joel Keller (Charlie McWenstle), Oldřich Vlach - John Boylan (Nigel Clifton), Pavel Šrom - Blair Redford (Zach), Petr Burian - Brian Tee, Bryan Dechart (Li Zhao, Aaron Keller), Regina Řandová - Elisabeth Röhm (FBI agentka Dana Landonová), René Slováčková - Laura Cilevitz, Amber Skye Noyes (Sue, Tori Windsorová), Svatopluk Schuller - David de Lautour (Sebastian Clifton), Šárka Vondrová - Victoria Profeta (Zoe) a další
Překlad: Filip Zrak
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2014
2. SÉRIE: Prima
V českém znění: Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Catherine Chandlerová), Petr Lněnička - Jay Ryan (Vincent Keller), Filip Jančík - Sendhil Ramamurthy (Gabe Lowen), Irena Máchová - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Martin Písařík - Max Brown (Evan Marks), Václav Rašilov - Brian White (Šéf Joe Bishop), ? - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová)
Dále v českém znění: Martina Kechnerová - Amber Skye Noyes (Tori Windsorová), Ivo Novák - Brian Tee, Tom Everett Scott (Li Zhao, Sam Landon), Michal Michálek - Clé Bennett (Xavier Wright), Pavel Šrom - Ted Whittall (Agent Bob Reynolds), Petr Burian - Mark Taylor (FBI Agent), Petra Tišnovská - Victoria Snow, Elisabeth Röhm (Law Partnerová, Agentka Dana Landonová), Petr Gelnar - Brennan Brown (Kapitán Ward), Pavel Vondra - Colm Feore (Frank Darnell), Jiří Valšuba a další
Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE: AXN
V českém znění: Jitka Ježková - Kristin Kreuk (Catherine Chandler), Marek Holý - Jay Ryan (Vincent Keller), Hana Ševčíková - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Marika Šoposká - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová), Zdeněk Podhůrský (titulky) a další
Epizodní role: Pavel Šrom - Arnold Pinnock (agent Thomas), Marek Libert - Neil Girvan (agent Barnett), Petr Burian - Zach Appelman (Alton Finn), Jiří Valšuba - Ian Lake (Ian) / James Martinez (Jamie Vargas), Pavel Vondra - Alan Van Sprang (agent Bob Holl), Klára Sochorová - Natasha Henstridge (agentka Carol Hollová) / Charlotte Arnold (Marissa Zaneová) / Malube (prodejce) / Janet Pinnick (zdravotní sestra), Zdeněk Podhůrský - Brennan Brown (kapitán Ward) / Jeff Kassel (agent Kahn) / Thomas Mitchell (policista) / Adam Waxman (pacient), Jana Stryková - Marcy Harriell (vrchní sestra na pohotovosti), Tomáš Juřička - Mike Petersen (číšník) / Greg Ellwand (zkoušející předseda rady), Inka Šecová - Jayne Eastwood (recepční) / Marcia Bennett (paní Pottsová), Gustav Bubník, Petra Hanžlíková, Radek Hoppe, Jana Zenáhlíková, Oldřich Hajlich, Petr Svoboda a další
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Nataša Čermínová, Jiří Kvasnička
Zvuk: Jiří Peřina, Svatopluk Cechel, Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE: AXN
V českém znění: Jitka Ježková - Kristin Kreuk (Catherine Chandler), Marek Holý - Jay Ryan (Vincent Keller), Hana Ševčíková - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Marika Šoposká - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová), Jana Zenáhlíková, Kateřina Peřinová, Jiří Valšuba, Zdeněk Podhůrský, Jiří Ployhar, Pavel Tesař, Tomáš Karger, Bohdan Tůma, Oldřich Hajlich, Regina Řandová, Jiří Köhler, Jan Köhler, Jiří Kvasnička, Terezie Taberyová, Petr Svoboda, Marek Libert, Tomáš Karger, Libor Bouček, Klára Sochorová, Zbyšek Horák, Jakub Saic
Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2016
4. SÉRIE: Prima
V českém znění: Kristina Jelínková - Kristin Kreuk (Catherine Chandlerová), Petr Lněnička - Jay Ryan (Vincent Keller), Irena Máchová - Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Martin Sobotka - Austin Basis (J.T. Forbes), Lucie Štěpánková - Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová), Daniel Dítě
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima, studio Audiotech 2016
původní autor příspěvku: Slipio
