Big Eyes

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Pavel Soukup - Christoph Waltz (Walter Keane). Petra Hanžlíková - Amy Adams (Margaret Keanová), Anna Remková - Krysten Ritter (DeeAnn), Jakub Saic - Jason Schwartzman (Ruben), Bohuslav Kalva - Jon Polito (Enrico), Milan Slepička - Terence Stamp (John Canaday), Tereza Těšitelová - Delaney Raye / Madeleine Arthur (Jane), Pavel Rímský - Danny Huston (Dick Nolan), Zuzana Ščerbová, Libor Terš, Tomáš Juřička, Klára Sochorová, Petr Burian, Šárka Vondrová, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Martin Sobotka, David Štěpán

Překlad: Petr Zenkl, Petra Matějková
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2015


2.DABING: Nova

V českém znění: Václav Knop - Christoph Waltz (Walter Keane). Tereza Bebarová - Amy Adams (Margaret Keanová), Terezie Taberyová - Krysten Ritter (DeeAnn), Jakub Saic - Jason Schwartzman (Ruben), Petr Pospíchal - Terence Stamp (John Canaday), Zdeněk Maryška - Danny Huston (Dick Nolan), Klára Nováková, Petr Burian, Ivo Hrbáč, Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek

Překlad: Irena Novotná
Dialogy: Jan Ekl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2016

[Eminem007]

tuhle sobotu poběží nový dabing ve 20:00 na NOVA CINEMA, vím že to bude znít divně, ale pokuď sem se nepřeslechl tak Waltze mluvil J. Carda.

[Rajesh]

Carda? Hmm, zní to vážně zajímavě.. Každopádně by vůbec neurazil..

[jackb]

Ukázku jsem viděl a Amy Adams dabuje Tereza Bebarová a Waltz byl teda podle mě Václav Knop

[filip]

Tak kdo má prosím obsazení?

[Stanley Roe]

Dneska zřejmě jen obrazovka se zkráceným zněním českého dabingu ... jediný lehčí zádrhel byl, když se spolu bavily ty dvě kamarádky Amy a Krysten, dabuje je myslím Bebarová a Taberyová, kde je rozdíl 17 let ... ale to už je dneska běžný nešvar.

[jackb]

dále: Terezie Taberyová - Krysten Ritter (DeeAnn), Jakub Saic - Jason Schwartzman (Ruben), Petr Pospíchal - Terence Stamp (John Canaday), Klára Nováková - Delaney Raye / Madeleine Arthur (Jane) - tohle s menší rezervou, Zdeněk Maryška - Danny Huston (Dick Nolan), Petr Burian, Ivo Hrbáč, Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal a Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
dabing vzniknul letos na Barrandově

to je vše co jsem zaznamenal, protože ta nová móda, že konec filmy zmenší do čtverečku a info o tvůrcích je miniaturně v pravém rohu, není zrovna nejchytřejší

[Jirka007]

tak viděl jsem verzi Novy a byl jsem spokojený

nejvíc se mi samozřejmě líbila Tereza Bebarová, kterou si prostě bez Amy Adams nedokažu představit, a kdo byl dobrý to byl Václav Knop ten byl přímo mistrovský ikdyž ja preferuji Jiřího Štěpničku tak musim řiíct že Václav Knop byl tady užasný a vyrovnal se mu, vadila mi jen Terezie Taberyová tam bych vybral někoho staršího, naštěští tam neměla velký prostor.