Everly / Everly

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Dana Černá - Salma Hayek (Everly), Helena Brabcová - Laura Cepeda (Edith), Petr Gelnar - Akie Kotabe (Mrtvý), Anna Šedivková - Aisha Ayamah (Maisey), Luděk Čtvrtlík - Hiroyuki Watanabe (Taiko), Pavlína Dytrtová - Gabriella Wright (Anna), Helena Hanson - Jennifer Blanc (Dena), Vojta Hájek - Masashi Fujimoto (masochista), Marcel Vašinka - Joe Lynch (SWAT důstojník), Tomáš Juřička - Togo Igawa (sadista + titulky), Milan Slepička - Andrew Pfeffer (detektiv Robertson - hlas v telefonu)

Překlad: Martin Kratochvíl
Zvuk: Tomáš Mourek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov pro Bontonfilm 2016

2.DABING: ( Prima)
V českém znění: Dana Černá - Salma Hayek (Everly), Zuzana Skalická - Laura Cepeda (Edith), Josef Pejchal, Mariana Franclová, Petra Horváthová, Ivan Jiřík, Simona Vrbická, Petr Pospíchal, Václav Rašilov, Pavel Šrom, Petra Hanžlíková, Lucie Svobodová, Ivana Korolová, Ivo Novák, Otto Rošetzký, Zbyšek Horák a další.

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea group v roce 2016

[ocypuc]

dabing Primy:
+Josef Pejchal, Mariana Franclová, Petra Horváthová, Ivan Jiřík, Simona Vrbická, Petr Pospíchal, Václav Rašilov, Pavel Šrom, Petra Hanžlíková, Lucie Svobodová, Ivana Korolová, Ivo Novák, Otto Rošetzký, Zbyšek Horák a další.

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea group v roce 2016

[Jakub25]

1.DABING: ( DVD pod názvem Everly )
V českém znění: Dana Černá - Salma Hayek (Everly), Helena Brabcová - Laura Cepeda (Edith), Petr Gelnar - Akie Kotabe (mrtvý muž), Anna Šedivková - Aisha Ayamah (Maisey), Luděk Čtvrtlík - Hiroyuki Watanabe (Taiko), Pavlína Dytrtová - Gabriella Wright (Anna), Helena Hanson - Jennifer Blanc (Dena), Vojta Hájek - Masashi Fujimoto (masochista), Marcel Vašinka - Joe Lynch (SWAT důstojník), Tomáš Juřička - Togo Igawa (sadista + titulky), Milan Slepička - Andrew Pfeffer (detektiv Robertson - hlas v telefonu)

2.DABING: ( Prima pod názvem Brutální Everly )
V českém znění: Dana Černá - Salma Hayek (Everly), Zuzana Skalická - Laura Cepeda (Edith), Josef Pejchal - Akie Kotabe (mrtvý muž), Mariana Franclová - Aisha Ayamah (Maisey), Petra Horváthová - Gabriella Wright (Anna), Ivan Jiřík - Hiroyuki Watanabe (Taiko), Simona Vrbická - Jelena Gavrilovic (Elyse), Petr Pospíchal - Togo Igawa (sadista), Pavel Šrom - Masashi Fujimoto (masochista), Lucie Svobodová - Jennifer Blanc (Dena), Ivo Novák - Andrew Pfeffer (detektiv Robertson - hlas v telefonu), Václav Rašilov, Petra Tišnovská, Ivana Korolová, Otto Rošetzký, Zbyšek Horák, Michal Michálek (titulky) a další.