Šmoulové / Smurfs

[DaveTheMan]

"Třetinu epizod můžete vysílat s původním dabingem ČST, ale zbytek ne."
Podivné.

[Krikri]

"Třetinu epizod můžete vysílat s původním dabingem ČST, ale zbytek ne."
Podivné.

A nejde jenom o dabing, minimálně u čtyř dílů obdržel TV Barrandov od distributora obraz, kde byly některé scény vystřiženy, tudíž musel být podle toho upraven (vystřižen) i kus dabingu. Jednalo se o díly Dřevorubci a Šmoulové, Květy zapomnění, Taťka šmoula zasahuje a Šmoulánkové. Dále mám podezření na prostříhání předabované verze dílu Blátostroj, ale neznám původní verzi s ČST dabingem, tak jen hádám. Navíc díl o dřevorubcích šel na Barrandovu v nějaké zrychlené verzi. Takže pokud ČT nevytáhne z archivu i ten jejich původní obraz s česky psanými titulky (což stoprocentně neudělají), i na Déčku poběží ty prostříhané verze.

[HonzaXXII]

Ohledně dabingu se ještě ukáže, ale taky jsem už jaksi ztratil svůj optimismus. Pokud to budou dělat stylem hrk frk na poslední chvíli jako u Místa činu - Dívky na schodech, tak to dopadne špatně. Pravdu nám řekne až někdo od fochu, třeba licence2kill.

Ale jinak souhlas s Krikrim - chci vidět jak u "svých" dílů použijou původní obraz z 80. let, a pokud se tak nestane (jakože ne), tak neuvěřím, dokud na vlastní oči neuvidím, že u těch dílů s různou délkou budou mít zrovna tu plnou délku jako na původních záznamech z 80. let.

[HonzaXXII]

No, tak tohle jsem teda opravdu nečekal. Po Simpsonech další seriál s rozmr**ným obrazem. Tak takhle mi je šum a fuk, jestli odysílají všech těch 52 ČST dílů se svým dabingem a v plný délce, nebo ne.

[Krikri]

Ohledně dabingu jsem již dávno ztratil iluze, takže s ČST dabingem víc jak těch 18 půldílů, co použila i TV Barrandov neočekávám, ale ten 16:9 formát mě dost vytočil! Kdo tohle vymyslel by zasloužil oprátku! Dost brutálně ustřižený kus nahoře i dole, stejně jako v případě Tintina.
Obrázky k porovnání z TV Barrandov (kde evidentně na rozdíl od ČT alespoň v tom obrazu měli dostatek zdravého rozumu) a Déčka:
http://img.csfd.cz/files/images/user/pr ... 084b42.png
http://img.csfd.cz/files/images/user/pr ... 2da7a7.png

[Janek3b]

Na rozdíl od Simpsonových, kde ořez působí velmi rušivě, ale obrazová kvalita je skutečně lepší, se nedá hovořit o kvalitním obrazu, barvy jsou vybledlé, vysoké rozlišení si rozhodně představuji jinak. Ze závěrečných titulků byly vystřiženy i informace o dabingu. Jediným plusem bylo počeštění nápisu s názvem epizody a úvodního titulku, když si v ČT dali práci s tím, snad alespoň vytáhnou z archivu i původní dabing.

[Krikri]

Ale jo, původní dabing vytáhnou, těch pár dílů, co před šesti lety tak velkoryse zapůjčili Barrandovu jako vzorkovou ukázku něčeho, co komplet nikdy neuvolní.
Jinak jsem si taky všiml, že nejenže je obraz oproti verzi z TV Barrandov vybledlý, ale tím ořezem, potažmo přiblížením středu obrazu jsou obrysy poněkud rozostřené. Ale hlavně že musíme být za každou cenu moderní a jít s dobou... Však on brzy bude okoukaný a zastaralý i ten formát 16:9, už teď se točí filmy a pomalu i seriály s čím dál tenčím obrazem na střed, kde i u obrazovek 16:9 jsou dole a nahoře černé pruhy stále většího rozsahu.

[HonzaXXII]

To už jim nebudou vidět ani hlavy

[Krikri]

No, když už nic jiného, zatím alespoň dodržují pořadí dle toho mnou vytvořeného seznamu epizod.

[Krikri]

A už tu máme jasný důkaz, že ty staré díly z ČST, co byly na TV Barrandov předabovány "veřejnoprávní" smetiště odvysílá v novém dabingu, přejmenovaný název dílu Stroj na šmoulení počasí, který se původně jmenoval Bláznivé počasí hovoří za vše.
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1 ... 604410020/
Tak co říkáš teď, Stanley Roe, kdo z nás už od začátku záměry ČT pochopil správně? Pokud to ještě někdo hodláte sledovat s nadějí, že z archivu vytáhnou ten 25 let nevysílaný dabing, právě vám zhasla i ta poslední špetka naděje. Ale co, hlavně když každý měsíc poslušně cálujete poplatky, za které se kupují nové dabingy jiných TV stanic, takže vlastně platíte ČT za něco, co už jste před šesti lety viděli jinde, bez koncesionářských poplatků, se stejným dabingem a tehdy navíc s normálním obrazem. Bravo, národe ovcí.