Oko v oblacích / Eye in the Sky
Moderátor: ReDabér
Oko v oblacích / Eye in the Sky
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: DVD
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Powellová), Radek Hoppe - Aaron Paul (Steve Watts), Jiří Plachý - Alan Rickman (Frank Benson), Jana Páleníčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Zdeněk Maryška - Jeremy Northam (Brian Woodale), Tomáš Karger - Iain Glen (James Willett), Jakub Saic - Babou Ceesay (Mushtaq Saddiq), Ivo Novák - Vusi Kunene (Moses Owiti), Miroslava Součková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Zbyšek Horák - Gavin Hood (Ed Walsh), Jana Hermachová - Laila Robins (Jillian Goldmanová), Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Jitka Jirsová, Milada Vaňkátová, Zdeněk Mahdal, Martin Kubačák
Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2016
2. DABING: Prima
V českém znění: Dana Syslová - Helen Mirren (Plukovnice Katherine Powellová), Vojtěch Hájek - Aaron Paul (Steve Watts), Aleš Procházka - Alan Rickman (Generálporučík Frank Benson), Pavel Šrom - Iain Glen (James Willett), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Brian Woodale), Marek Libert, Jolana Haan Smyčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Daniel Margolius, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Hana Igonda Ševčíková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček, Radovan Vaculík, Klára Sochorová, Vanda Chaloupková, Jiří Weingärtner, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Filip Jančík, Kristýna Skružná, Radana Herrmannová, Martin Kubačák a další
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima, s r. o., 2019
Re: Oko v oblacích / Eye in the Sky
Zdeněk Maryška?
Re: Oko v oblacích / Eye in the Sky
trefný smajlík, koukala jsem stejně
Re: Oko v oblacích / Eye in the Sky
Ono by to mohlo fungovat. Northam tam vyzera dost staro a skoro som ho ani nespoznal.
Mna viac stve Plachy na Rickmana. Do tohto filmu by sa dokonale hodil Pavel Trávníček.
Mna viac stve Plachy na Rickmana. Do tohto filmu by sa dokonale hodil Pavel Trávníček.
18.11.2009 - 28.12.2016
- PanIncognito
- Příspěvky: 123
- Registrován: 11 kvě 2017 11:13
- Bydliště: Springfield?
Re: Oko v oblacích / Eye in the Sky
Na Primě nový dabing... D. Syslová - H. Mirren a pro fanoušky Harryho Pottera A. Procházka - A. Rickman
Re: Oko v oblacích / Eye in the Sky
Nový dabing je na Prima Play, můžete ho klidně doplnit režie Petr Pospíchal, vyrobilo studio Barrandov pro Primu v roce 2019.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
- PanIncognito
- Příspěvky: 123
- Registrován: 11 kvě 2017 11:13
- Bydliště: Springfield?
Re: Oko v oblacích / Eye in the Sky
2. DABING: Prima
České znění připravili: Dana Syslová - Helen Mirren (Plukovnice Katherine Powellová), Vojtěch Hájek - Aaron Paul (Steve Watts), Aleš Procházka - Alan Rickman (Generálporučík Frank Benson), Pavel Šrom - Iain Glen (James Willett), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Brian Woodale), Marek Libert, Jolana Haan Smyčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Daniel Margolius, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Hana Igonda Ševčíková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček, Radovan Vaculík, Klára Sochorová, Vanda Chaloupková, Jiří Weingärtner, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Filip Jančík, Kristýna Skružná, Radana Herrmannová, Martin Kubačák a další
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima, s r. o., 2019
České znění připravili: Dana Syslová - Helen Mirren (Plukovnice Katherine Powellová), Vojtěch Hájek - Aaron Paul (Steve Watts), Aleš Procházka - Alan Rickman (Generálporučík Frank Benson), Pavel Šrom - Iain Glen (James Willett), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Brian Woodale), Marek Libert, Jolana Haan Smyčková - Phoebe Fox (Carrie Gershonová), Daniel Margolius, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Hana Igonda Ševčíková - Monica Dolan (Angela Northmanová), Pavel Dytrt, Karolína Křišťálová, Matěj Macháček, Radovan Vaculík, Klára Sochorová, Vanda Chaloupková, Jiří Weingärtner, Michal Gulyáš, Matěj Havelka, Filip Jančík, Kristýna Skružná, Radana Herrmannová, Martin Kubačák a další
Překlad: Tomáš Bíla
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima, s r. o., 2019