Cincinnati Kid / The Cincinnati Kid

[Lukiz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Steve McQueen (Cincinnati Kid), Anna Brousková - Tuesday Weld (Christian), Jan Vlasák - Edward G. Robinson (Lancey Howard), Ladislav Županič - Cab Calloway (Yeller), Marcel Vašinka - Karl Malden (Shooter), Radek Valenta - Rip Torn (Slade), Irena Máchová - Ann-Margret (Melba), Dagmar Čárová - Joan Blondell (Lady Fingers), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Jan Szymik, Zuzana Mixová, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Jitka Jirsová, Jan Škvor, Jan Köhler a další

Překlad: Dita Šafaříková
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2016

[richardda]

A nema tento film i mnohem starsi dabing ?

[Stanley Roe]

Tak za tento dabing musím Primu pochválit .. sice jsem film neviděl v původním znění, abych zhodnotil i překlad, ale konečně jsem spokojen s výběrem dabérů ... když jsem film zahlédnul v programu, hned jsem si řekl, že McQueena by měl dabovat Jan Šťastný a vyšlo to ... .. a Jan Vlasák v roli protivníka byla taky velmi dobrá volba, zbytek bez problémů. Film jako takový ve svém žánru sice není kdovíjaká pecka, ale povedený dabing to podržel ... díky.

[puffy]

Mne ten dabing pripadal priemerny.
Spojenie Jan Šťastný - Steve McQueen je ok.
Problem som mal so spojenim Marcel Vašinka - Karl Malden, ktore mi nepasovalo a to nehovorim o ostatnych postavach. Terš dabujuci rôznych dedkov sa nedal pocuvat.