Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING [VHS]
V českém znění: Petr Oliva - Eric Idle (Brian Hope), Jaromír Meduna - Robbie Coltrane (Charlie McManus), Dana Černá - Camille Coduri (Faith), Vlasta Žehrová - Janet Suzman (abatyše), Viola Zinková - Doris Hare (stará sestra), Miriam Kantorková - Lila Kaye (sestra Mary), Karel Richter - Tom Hickey (otec Seamus), Miroslav Středa, a další
2. DABING: ČT, Cinemax
V českém znění: Jiří Prager - Eric Idle (Brian Hope), Pavel Rímský - Robbie Coltrane (Charlie McManus), Jana Švandová - Camille Coduri (Faith), Alena Vránová - Janet Suzman (abatyše), Dana Hradiláková - Doris Hare (stará sestra), Miriam Kantorková - Lila Kaye (sestra Mary), Otakar Brousek ml. - Robert Patterson (Casey), Svatopluk Schuller - Robert Morgan (Abbott), Miloslav Študent - Winston Dennis (Morley), Otakar Brousek - Tom Hickey (otec Seamus), Milan Slepička, Karel Urbánek, Ivo Novák, Jaroslav Horák, Jan Szymik, Kamila Špráchalová, Monika Schullerová, Ivana Měřičková, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
